WEBVTT 00:00:26.750 --> 00:00:30.333 Acest film este de DİLBERAY Este o poveste de viață reală 00:02:31.166 --> 00:02:32.000 Haide. 00:02:34.333 --> 00:02:35.500 Hai fată. 00:02:49.416 --> 00:02:50.541 Assalamu alaikum. 00:02:51.083 --> 00:02:53.208 Pacea fie asupra ta. 00:02:54.083 --> 00:02:55.041 Ce faci frate? 00:02:55.166 --> 00:02:56.958 Venim din Maraş. 00:02:57.083 --> 00:03:00.208 Familie, copii, copiii prietenilor Totul este în camion. 00:03:00.666 --> 00:03:01.500 Deci? 00:03:01.833 --> 00:03:04.333 Ti-au spus. Căutăm un loc de cazare. 00:03:05.375 --> 00:03:06.791 ai bani? 00:03:07.416 --> 00:03:08.625 Există ceva. 00:03:12.541 --> 00:03:13.500 Ia-o. 00:03:17.458 --> 00:03:18.458 Acesta este puțin. 00:03:19.708 --> 00:03:22.083 Îți găsesc altceva mâine. 00:03:22.666 --> 00:03:24.250 Am și covoare și alte lucruri. 00:03:24.625 --> 00:03:26.041 Atunci hai să căutăm un loc, nu? 00:03:26.916 --> 00:03:29.083 Du-te și stabilește-te aici. Daţi-i drumul. 00:03:29.208 --> 00:03:31.166 - Mă ocup mâine. -Bine, astept. 00:03:31.291 --> 00:03:32.791 -Multumesc. -Haide. 00:03:34.958 --> 00:03:36.875 Ce vom face, frate Hüseyin? 00:03:37.000 --> 00:03:39.625 Vom da aurul. Nu există altă alegere. 00:03:41.791 --> 00:03:43.333 Ce vor tipii ăștia? 00:03:43.458 --> 00:03:44.708 Nu ne-au pus aici? 00:03:44.875 --> 00:03:46.375 Dacă își primește tributul, îl va plăti. 00:03:47.000 --> 00:03:49.166 Fată, scoate aurul lăsat de mama ta! 00:03:51.583 --> 00:03:52.416 Si tu! Haide! 00:03:52.541 --> 00:03:54.958 Nu o voi face, Hüseyin. Chiar dacă voi muri, nu le voi da. 00:03:55.083 --> 00:03:56.291 Ce spui?! 00:03:56.416 --> 00:03:57.791 Îți voi tăia brațul și îl voi lua din nou. 00:03:59.250 --> 00:04:00.458 Vorbește singur. 00:04:01.708 --> 00:04:04.000 Să alegem două covoare de aici. 00:04:25.375 --> 00:04:26.791 La naiba! (Hei!) 00:04:26.916 --> 00:04:28.416 Ce faci fiule?! 00:04:28.541 --> 00:04:31.875 -Nu ne-am plătit noi penitența? - Hai să luăm aceste covoare. 00:04:32.000 --> 00:04:34.291 Este ceea ce faci compatibil cu masculinitatea? 00:04:34.416 --> 00:04:36.291 Asta e nebunie? 00:04:52.833 --> 00:04:54.125 Nu ai nicio milă? 00:04:55.791 --> 00:04:57.041 Vine mama mea! 00:04:57.166 --> 00:04:59.416 Vine mama, vine mama! Ajunge din urmă! 00:05:00.083 --> 00:05:01.958 Unde sunt covoarele?! Dă-mi covoarele! 00:05:03.333 --> 00:05:04.500 mama! 00:05:04.625 --> 00:05:06.625 mama! 00:05:06.750 --> 00:05:08.041 Cont închis. 00:05:08.166 --> 00:05:09.333 Prinde din urmă! 00:05:10.625 --> 00:05:13.041 O voi pune și în tine, la nașterea ta! 00:05:45.333 --> 00:05:48.125 4 ani mai târziu 00:05:58.041 --> 00:05:59.666 Vom muri aici! 00:06:00.791 --> 00:06:02.250 Ce mai astepti?! 00:06:02.375 --> 00:06:04.666 Du-te, caută-mi pâine! Du-te, caută-mi mâncare! 00:06:04.791 --> 00:06:06.666 Nu Hasan, jur că nu. Unde pot găsi? 00:06:06.791 --> 00:06:09.083 Te voi măcelări cu Dumnezeul meu și cu cartea mea. 00:06:09.208 --> 00:06:10.958 Lasă-l pe Hasan. Am un copil în brațe, nu vezi? 00:06:11.083 --> 00:06:12.750 Îți jur bebelușului și ție! 00:06:14.000 --> 00:06:15.583 Vino să stai acolo, o voi găsi. 00:06:15.708 --> 00:06:18.500 Mai ales dacă nu găsești unul, Veți găsi carcasele lor aici. 00:06:24.541 --> 00:06:26.833 Soră, nu ne părăsi. 00:06:27.666 --> 00:06:29.333 Nu-ți fie frică, voi veni. 00:06:29.458 --> 00:06:30.750 Grăbește-te! 00:06:43.041 --> 00:06:44.041 ce faci fata? 00:06:57.541 --> 00:06:59.500 -Ce se întâmplă, Meryem? -Bună dimineața, copilul meu. 00:07:02.583 --> 00:07:05.083 Mătușă Fatma, părinții mei încă nu s-au întors. 00:07:05.791 --> 00:07:07.250 Copilul plânge mult. 00:07:07.375 --> 00:07:09.458 Lui Hasan îi este foame, lui Kerim îi este foame. 00:07:10.000 --> 00:07:11.291 Dă-mi o bucată de pâine. 00:07:11.541 --> 00:07:13.208 Du-te la altă uşă, nu o avem. 00:07:13.333 --> 00:07:15.208 -Mamă, nu spune asta. -Ce sa spun? 00:07:15.333 --> 00:07:17.958 Mama asta bârfește Nu m-a bătut, nu? 00:07:18.083 --> 00:07:20.625 Acum au plecat, Le-au lăsat așa. 00:07:23.541 --> 00:07:26.708 Lasă-mă să-ți sărut picioarele, mătușă. Te rog, dă-mi o bucată. 00:07:26.833 --> 00:07:29.125 Nu ai atâta milă de copil cât ai de mână? Pentru numele lui Dumnezeu... 00:07:29.250 --> 00:07:30.541 Fata du-te! 00:07:35.416 --> 00:07:37.375 Mamă, lasă-mă să te ajut. 00:07:39.958 --> 00:07:41.416 Vino aici fata! 00:07:41.916 --> 00:07:43.875 Am de gând să-ți cac în gură! Vino! 00:08:20.291 --> 00:08:22.458 m-am săturat! Jur că sunt obosit! 00:08:22.583 --> 00:08:24.375 Acest loc mi-a luat viața. 00:08:25.125 --> 00:08:26.000 Ei bine, da. 00:08:26.541 --> 00:08:28.875 Ne-au dat un apartament dar nu l-am cumpărat? 00:08:29.000 --> 00:08:31.166 Fata Dilber! Pentru ce stai acolo? 00:08:31.291 --> 00:08:33.583 Vasele stau în picioare, du-te să le speli! 00:08:33.708 --> 00:08:35.000 - Vin, mamă. -Haide! 00:08:36.041 --> 00:08:37.208 Dilber! 00:08:41.416 --> 00:08:42.375 Să mergem să aruncăm o privire. 00:08:42.500 --> 00:08:44.708 -Mama mea se caca in gura. - Vom veni și vom pleca repede. 00:08:45.041 --> 00:08:47.250 Fata Dilber! Unde este fata ta capul? 00:08:47.375 --> 00:08:50.250 Vino să duci aceste rufe. Deja mă doare spatele. Merge! 00:08:53.708 --> 00:08:54.708 Maria. 00:08:56.500 --> 00:08:57.666 La naiba! 00:08:58.750 --> 00:09:01.375 Meryem, hai să ne întoarcem acasă. Uite, vom fi bătuți. 00:09:01.500 --> 00:09:03.875 Nu mânca gunoi. S-a terminat acum. Vom lua acea bătaie. 00:09:04.000 --> 00:09:05.458 Dacă ne întoarcem alergând, ei nu vor înțelege. 00:09:05.583 --> 00:09:07.916 Ești un laș, nu? Ți-e frică de o palmă? 00:09:08.041 --> 00:09:09.666 Dacă ni se întâmplă ceva acolo? 00:09:09.791 --> 00:09:10.958 Ce va veni? 00:09:12.375 --> 00:09:14.083 Am senzația că se va întâmpla ceva foarte rău. 00:09:14.458 --> 00:09:15.833 Nu se va întâmpla. Să mergem. 00:09:20.833 --> 00:09:22.000 Stai un minut. 00:09:22.625 --> 00:09:24.916 - Urma să intrăm. -Vino cu mama și tatăl tău. 00:09:25.041 --> 00:09:27.083 Sunt profesori grozavi din Ankara. 00:09:30.958 --> 00:09:33.916 -Mama noastră e înăuntru, ne așteaptă. -Hai fată, golește locul ăsta. 00:09:37.666 --> 00:09:38.625 Hai fată. 00:09:54.375 --> 00:09:55.916 Ce faceți băieți? 00:09:57.583 --> 00:09:58.625 Vino aici. 00:10:08.416 --> 00:10:10.750 Acesta este un loc de joacă? Dacă ai intrat pe ușă? 00:10:10.916 --> 00:10:12.708 Urma să intrăm, dar nu ne-au lăsat să intrăm. 00:10:14.166 --> 00:10:17.041 Haide, haide și stai jos. dar nici un sunet. 00:10:17.458 --> 00:10:19.250 Ascultă-mă și pe mine, iti voi spune si eu. 00:10:21.791 --> 00:10:22.916 cati ani ai? 00:10:23.250 --> 00:10:24.458 Sunt cea mai mare a mamei mele. 00:10:25.208 --> 00:10:27.000 Sunt doar 12-13. 00:10:27.125 --> 00:10:29.333 Nu te uita la el Vocea mea este mai bună. 00:10:30.916 --> 00:10:32.625 Ce ar trebui să facem, Maestre? 00:10:32.750 --> 00:10:35.000 Să nu fim atât de entuziaști. 00:10:37.875 --> 00:10:39.041 Ei bine, haide. 00:10:44.208 --> 00:10:51.166 Inima mea, vino și hai să vorbim cu tine. 00:10:52.583 --> 00:10:59.541 Inima mea, vino și hai să vorbim cu tine. 00:11:00.916 --> 00:11:07.875 Nu lăsa pe nimeni să stea în cale, iubirea mea. nu-mi lua dragostea 00:11:11.875 --> 00:11:15.750 Și pe cine am? 00:11:16.041 --> 00:11:19.666 La cine să cerșesc? 00:11:19.791 --> 00:11:26.583 Îndepărtează întunericul din inima ta 00:11:36.083 --> 00:11:38.541 -Cum te cheamă? -Belle. Dilber Babuş 00:11:39.500 --> 00:11:41.458 -Citi, Dilber? - L-am citit. 00:11:43.166 --> 00:11:46.083 -Școala, înveți la școală? -Am citit până la trei. 00:11:46.208 --> 00:11:49.916 Cântecul popular pe care l-ai ales este o vorbă, dar gâtul tău Vremea Barak, știi asta, nu? 00:11:50.041 --> 00:11:52.208 Ne-ai surprins, Dilber. Unde ai învățat acest cântec popular? 00:11:52.541 --> 00:11:55.666 M-am născut în Maraş, Apoi am fugit și am venit aici. 00:11:56.166 --> 00:11:58.458 din cântarea unui cântec popular Vei renunța vreodată, Dilber? 00:11:58.916 --> 00:12:02.125 Dacă nu renunți la cântece nu te vor părăsi niciodată. 00:12:03.125 --> 00:12:04.791 -Să vedem. -Unde eram? 00:12:04.916 --> 00:12:07.250 - Și numărul 27. -Unchiule, nu ți-am spus încă. 00:12:07.666 --> 00:12:09.416 Meryem, mama mea a înnebunit. 00:12:09.541 --> 00:12:11.083 Dacă îi spune tatălui meu, mă va tăia în bucăți. 00:12:11.208 --> 00:12:12.916 - Îți voi spune și eu. - Hai, hai. 00:12:13.041 --> 00:12:14.333 iti voi spune si eu. 00:12:15.083 --> 00:12:16.416 Să sunăm la numărul 27. 00:12:17.583 --> 00:12:19.166 Vino aici. Vino, vino. 00:12:19.916 --> 00:12:21.041 Unde ai fost?! 00:12:22.375 --> 00:12:23.541 Unde erai? 00:12:24.833 --> 00:12:26.208 Am fost cu Meryem, tată. 00:12:27.250 --> 00:12:28.416 Nu o împuști pe mama! 00:12:29.750 --> 00:12:31.500 -Unde erai? -Am fost cu Meryem, tată. 00:12:31.625 --> 00:12:32.708 Unde dracu ai fost? 00:12:32.833 --> 00:12:34.458 Nu mă lăsa să fiu o victimă, tată! 00:12:34.583 --> 00:12:36.583 Unde mă duci, tată?! 00:12:36.708 --> 00:12:41.000 Tată, nu! Tată, nu mă lăsa să fiu victima ta! 00:12:41.125 --> 00:12:43.083 Tată, te rog nu o face! 00:12:43.833 --> 00:12:47.750 Tată, te rog nu o face! tată! 00:12:48.833 --> 00:12:53.375 Tată, te rog nu o face! Te rog nu o face, tată! 00:12:53.500 --> 00:12:56.541 Părinte, lasă-mă să fiu jertfa ta. Tată, nu! 00:12:57.250 --> 00:12:58.500 Tată, te rog nu o face! 00:12:58.625 --> 00:13:00.916 tata! Tată, te rog tată! 00:13:01.916 --> 00:13:05.000 Dacă îmi pătezi onoarea Pot să te țin în viață?! 00:13:05.125 --> 00:13:06.375 Nu am spus?! 00:13:07.375 --> 00:13:11.458 Tocmai am cântat un cântec popular, tată. Am cântat cântecul popular pe care l-am învățat de la tine. 00:13:11.583 --> 00:13:14.750 Vei fi cântăreț turc? Ai de gând să cazi în pavilioane?! 00:13:15.500 --> 00:13:17.958 Știu că ți-o voi face. 00:13:18.083 --> 00:13:20.458 tata... tata... 00:13:20.583 --> 00:13:21.791 tata... 00:13:21.916 --> 00:13:25.500 Nu mă lăsa să fiu o victimă, tată! Tată, te rog nu o face! 00:13:25.625 --> 00:13:29.083 Tată, lasă-mă să fiu sacrificiul tău. Te rog, tată, te rog! 00:13:29.625 --> 00:13:30.583 Tata, te rog... 00:13:40.416 --> 00:13:42.458 Ți-e frică de întuneric, nu? 00:13:45.083 --> 00:13:47.250 Rămâi aici în seara asta. 00:13:48.250 --> 00:13:51.041 Atât durerea, cât și frica sunt bune pentru soție. 00:14:46.833 --> 00:14:48.541 Nu-ți fie frică fată, nu-ți fie frică, noi suntem cei. 00:14:50.458 --> 00:14:51.500 mama? 00:14:53.041 --> 00:14:54.208 Nu-ți fie teamă, nu ai tată. 00:14:58.791 --> 00:15:00.625 Mama Zeliş îşi va vindeca mâna. 00:15:01.250 --> 00:15:02.250 Dă-mi mâna ta. 00:15:04.750 --> 00:15:06.291 Stai, fată, s-a terminat. 00:15:10.166 --> 00:15:11.625 L-am rupt, ia-l. 00:15:12.875 --> 00:15:14.208 Conduceți bine. 00:15:18.500 --> 00:15:20.875 Nu-ți face griji, fata mea Dilber. Mâna ta va fi bine. 00:15:22.875 --> 00:15:25.666 Taci fata, taci! Tipul o să audă! 00:15:26.500 --> 00:15:27.791 Sar. Sar. 00:15:28.833 --> 00:15:29.833 S-a terminat. 00:15:36.791 --> 00:15:38.458 Dă-mi cealaltă mână. 00:15:39.375 --> 00:15:40.291 Dă-mi cealaltă mână. 00:15:40.416 --> 00:15:42.041 Știi de ce ardem asta? 00:15:43.541 --> 00:15:46.041 -Ce este asta? -Fata cu henna. 00:15:46.166 --> 00:15:48.291 Există un parfum ceresc în această henna. 00:15:48.416 --> 00:15:49.583 Aruncă o privire. 00:15:54.000 --> 00:15:56.625 Mamă, raiul miroase atât de bine. 00:16:04.208 --> 00:16:06.166 Miroase-l, te ușurează. 00:16:33.666 --> 00:16:36.083 Am spus, te-am forțat. 00:16:37.333 --> 00:16:38.708 Ești supărat pe mine? 00:16:42.458 --> 00:16:43.875 Lasă să fie. 00:16:44.000 --> 00:16:47.583 Știi, au aplaudat când s-a terminat? A fost foarte frumos. 00:16:48.333 --> 00:16:50.708 Dacă aș fi spus-o, m-ar fi aplaudat și pe mine. 00:16:50.833 --> 00:16:52.333 Toată lumea ne-a iubit. 00:16:55.166 --> 00:16:56.375 Miroși. 00:16:59.750 --> 00:17:00.916 Acesta este parfumul raiului. 00:17:01.541 --> 00:17:04.750 Dacă el este cu noi nu ne este frică de nimic. a spus mama. 00:17:06.041 --> 00:17:07.125 Dilber,... 00:17:08.500 --> 00:17:09.875 ...am auzit ceva. 00:17:10.833 --> 00:17:12.166 Ce ai auzit, fata? 00:17:12.291 --> 00:17:13.916 Se vor căsători cu tine, Dilber. 00:17:15.625 --> 00:17:17.541 Au răspândit vestea peste tot. 00:17:17.666 --> 00:17:19.583 Roagă-te ca nimeni să nu-l dorească. 00:17:22.291 --> 00:17:23.625 Poate că nu vor. 00:17:24.583 --> 00:17:25.875 De ce ar vrea? 00:17:28.583 --> 00:17:30.375 În plus, suntem doar niște copii, nu-i așa? 00:17:37.250 --> 00:17:39.333 - Poftim frate? -Există o scrisoare către Hüseyin Babuş. 00:17:39.708 --> 00:17:41.208 -Unchiul Hüseyin. -Ce? 00:17:41.333 --> 00:17:42.958 Există o scrisoare pentru tine. 00:17:43.083 --> 00:17:44.208 Scrisoare? 00:17:50.416 --> 00:17:52.083 Ce-i omule? 00:17:52.208 --> 00:17:53.583 Intri tu. 00:17:58.333 --> 00:18:00.875 -De unde l-au trimis? -L-au trimis de la radioul TRT Ankara. 00:18:01.166 --> 00:18:02.375 Pe ea scrie. 00:18:02.500 --> 00:18:04.458 -L-au trimis la radio, nu? -Da. 00:18:09.791 --> 00:18:13.125 Poștaș, te rog să-mi citești asta. 00:18:14.208 --> 00:18:16.583 Nu stiu sa citesc dar inteleg. 00:18:27.958 --> 00:18:31.083 Acest Dilber era mic, Am spus, vocea acestei fete este diferită. 00:18:31.208 --> 00:18:33.958 Arde și străpunge plămânii unei persoane. 00:18:34.083 --> 00:18:36.958 Pentru că vocea ei era atât de frumoasă De ce nu i-a spus lui Meryem? 00:18:37.083 --> 00:18:39.208 -Este ceva de care se teme. -Ce zici, de ce să-ți fie frică? 00:18:39.333 --> 00:18:40.458 Emine! 00:18:41.666 --> 00:18:44.541 Frate Hüseyin, știi mai bine, dar... 00:18:44.666 --> 00:18:46.500 ...asta nu se termină bine. 00:18:47.250 --> 00:18:51.125 Deci devine un pavilion, Devine o lume șezând, pocăința este astagfurullah. 00:18:51.250 --> 00:18:52.833 Ce spui, fiule? 00:18:53.583 --> 00:18:55.416 Cunoaște-ți gura, Mustafa! 00:18:56.958 --> 00:18:59.625 Conversația s-a încheiat. Hai acasă, hai! 00:19:01.708 --> 00:19:05.208 Aruncă-l în foc și lasă-l să dispară a.ina codul meu este perfect! 00:19:22.708 --> 00:19:25.916 - Fata, ghici ce s-a intamplat? - Hasan, nu spune asta. 00:19:26.041 --> 00:19:28.333 Nu spune Hasan, nu vreau, nu spune te rog. 00:19:28.458 --> 00:19:31.500 Nu este un lucru rău. O scrisoare a venit din Ankara. 00:19:31.625 --> 00:19:33.958 Ai câștigat, idiotul ăsta nu. 00:19:34.250 --> 00:19:36.083 Spui adevărul, am câștigat? 00:19:36.208 --> 00:19:39.208 Dacă aș spune așa, aș câștiga și eu. Totul din cauza ta. 00:19:39.750 --> 00:19:40.625 Hasan, am câștigat? 00:19:40.750 --> 00:19:42.375 -Merg la Ankara? -Înbunești! 00:19:42.500 --> 00:19:44.125 Ei nu îl trimit în viață. 00:19:44.583 --> 00:19:46.333 Se vor căsători cu tine mâine sau poimâine. 00:19:54.541 --> 00:19:55.500 Ana? 00:19:56.666 --> 00:19:57.958 Hai fată, haide. 00:20:04.375 --> 00:20:08.083 Tatăl tău m-a răpit? Știi câți ani aveam? 00:20:10.666 --> 00:20:13.291 Ori eram cu un an mai mare decât tine, ori nu eram. 00:20:15.666 --> 00:20:18.625 Într-un loc pe care nu-l cunosc, M-am amestecat cu oameni pe care nu-i cunoșteam. 00:20:19.708 --> 00:20:21.416 Pentru oameni ca tatăl tău. 00:20:23.416 --> 00:20:26.083 Nu mi-am mai văzut mama sau tatăl. 00:20:29.291 --> 00:20:31.208 Nu-ți poți schimba soarta, Dilber. 00:20:31.333 --> 00:20:32.458 Nu este posibil. 00:20:32.583 --> 00:20:35.041 Dacă insisti, o vor cheltui. 00:20:36.208 --> 00:20:37.958 Dar mamă, am câștigat. 00:20:38.083 --> 00:20:40.500 Treaba s-a terminat, fata a plecat! Fără cântec, cântec popular. 00:21:03.041 --> 00:21:05.916 Am vreo 30-40 de covoare valoroase. 00:21:07.416 --> 00:21:09.333 Îl vând oricui îi plătește valoarea. 00:21:10.291 --> 00:21:11.875 Slavă Domnului că veniturile sunt bune. 00:21:14.208 --> 00:21:16.083 Avem și alte lucruri de făcut. 00:21:16.208 --> 00:21:18.916 Am cumpărat un câmp, Dacă avem noroc, îl vom cultiva și noi. 00:21:19.041 --> 00:21:20.333 Mashallah. 00:21:21.125 --> 00:21:23.750 - Fata nu e acasă? -Vino acum. 00:21:27.333 --> 00:21:28.833 Dilber! 00:21:28.958 --> 00:21:30.541 Vino fată, au sosit oaspeții. 00:21:32.750 --> 00:21:33.916 Este gata titlul? 00:21:39.458 --> 00:21:41.708 -2 mii de lire. -Mulţumesc. 00:21:59.208 --> 00:22:01.000 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 00:22:02.375 --> 00:22:04.000 Aceasta este fiica noastră. 00:22:08.541 --> 00:22:10.500 Fata este foarte mică, doar un copil. 00:22:10.625 --> 00:22:13.666 Nu arăta așa, soră. Puternic este puternic. 00:22:13.791 --> 00:22:15.750 Asta i-a crescut pe băieți. 00:22:17.208 --> 00:22:20.166 Dilber, acesta este soțul tău, sărută-l mâna. 00:22:29.375 --> 00:22:32.500 Vor crede că ești o fată surdă. Haide! 00:22:40.750 --> 00:22:42.041 Mashallah. 00:22:42.166 --> 00:22:44.000 Noroc atunci. 00:22:44.125 --> 00:22:46.291 - Mult noroc. -Felicitări. 00:22:46.416 --> 00:22:47.958 Mult noroc. 00:22:48.083 --> 00:22:49.291 Fă niște ceai, haide. 00:22:49.416 --> 00:22:50.791 Imediat. Du-te fata. 00:22:55.750 --> 00:22:58.750 Mahir, când plănuiești nunta? 00:22:58.875 --> 00:23:00.791 - O vom face imediat, imediat. -Imediat? 00:23:01.333 --> 00:23:02.916 Nu este nevoie să-l extinzi. 00:23:03.541 --> 00:23:04.500 Bun. 00:25:10.625 --> 00:25:11.791 Dezbraca-te. 00:25:22.458 --> 00:25:23.416 Dezbraca-te! 00:25:50.583 --> 00:25:51.750 Nu striga! 00:26:27.000 --> 00:26:28.583 Ce s-a întâmplat, ce strigi? 00:26:29.375 --> 00:26:30.541 Fata e bine? 00:26:31.458 --> 00:26:33.375 Nu știu dacă este bine sau mort. 00:26:50.333 --> 00:26:52.291 Fiica mea, Dilber? 00:27:09.250 --> 00:27:10.208 fiica mea. 00:27:11.708 --> 00:27:12.750 Dilber. 00:27:14.375 --> 00:27:15.500 fiica mea. 00:27:30.000 --> 00:27:32.208 Sângerarea asta nu este bună, fiule. 00:27:32.333 --> 00:27:34.291 Ar trebui să-l ducem la spital sau ce ar trebui să facem? 00:27:34.416 --> 00:27:36.666 -M-ai desconsiderat total, nu? -Pocăinţă! 00:27:36.791 --> 00:27:37.875 Ce fel de cuvinte sunt, fiule? 00:27:38.000 --> 00:27:40.541 Se preface, nu înțelegi, mamă? 00:27:40.666 --> 00:27:41.958 Ieși afară. 00:27:43.125 --> 00:27:44.291 Nu atinge fata! 00:27:45.333 --> 00:27:47.625 Doar dă-i puțin timp să se reunească. 00:27:47.750 --> 00:27:51.166 Am plătit 2 mii de lire pentru asta! Ca să explodeze în prima zi? 00:27:51.375 --> 00:27:53.708 Asta e si viata. El este și el om. 00:27:54.875 --> 00:27:59.125 Știți atât de multe, doamnă Hafize! Ai fost o mamă pentru noi încă din prima zi. 00:27:59.250 --> 00:28:01.333 Hai mamă, ieși din casă, hai! 00:28:01.458 --> 00:28:03.208 Nu o face fiule, este un păcat. 00:28:11.375 --> 00:28:13.375 3 luni mai tarziu 00:28:30.750 --> 00:28:33.125 -Ana, unde este Dilber? -Acolo. 00:28:34.958 --> 00:28:35.916 Dilber! 00:28:36.666 --> 00:28:37.833 Du-te acasă fată. 00:28:47.375 --> 00:28:49.791 Nu-ți spun să mergi? De ce nu vii? 00:28:50.333 --> 00:28:53.083 -Du-te acasă fată! - Lasă, lucrez. Nu vezi? 00:28:54.083 --> 00:28:55.166 Du-te! 00:28:55.833 --> 00:28:58.750 - Lasă! Lasă-mă să fiu victima ta. -Merge! 00:28:59.458 --> 00:29:01.625 -Du-te! - Lasă-mă să fiu victima ta. 00:29:02.541 --> 00:29:07.083 Câți scriitori ai scrie dacă ai lucra până dimineață? târfă proastă?! 00:29:07.208 --> 00:29:10.625 Lasă-mă să-mi trag creierul în ziua în care te-am prins! 00:29:10.750 --> 00:29:13.708 Ce naiba s-a întâmplat!? Vorbeai lol! 00:29:13.833 --> 00:29:16.041 Nici măcar nu ai card de cap. 00:29:16.166 --> 00:29:17.916 Câți scriitori ai scrie dacă ai muri? 00:29:18.083 --> 00:29:19.875 Cine te va salva din mâna mea? 00:29:20.250 --> 00:29:21.791 Cine naiba!? OMS?! 00:29:25.375 --> 00:29:27.208 O voi pune la treaba asa! 00:29:27.333 --> 00:29:28.833 Există sânge! 00:29:28.958 --> 00:29:31.500 Dilber, ridică-te, fată. 00:29:31.625 --> 00:29:33.125 Dilber, ce sa întâmplat? 00:29:33.250 --> 00:29:35.166 Există sânge! Haide, e sânge! 00:29:45.833 --> 00:29:46.916 Assalamu alaikum. 00:29:48.875 --> 00:29:51.875 -Bine ai venit, sora Hafize. -Multumesc. 00:29:52.000 --> 00:29:53.166 Ce sa întâmplat, soră? 00:29:58.500 --> 00:30:00.458 Luați-vă fiica departe, Hüseyin Agha. 00:30:00.583 --> 00:30:03.125 ce-i treaba? Fata noastră a făcut ceva nepoliticos? 00:30:03.250 --> 00:30:06.583 Doamne ferește, Doamne ferește. Nu e nimic de genul asta. 00:30:08.291 --> 00:30:10.125 Este vorba despre fiul meu. 00:30:10.250 --> 00:30:11.916 O torturează mult pe fată. 00:30:12.500 --> 00:30:14.291 Evident că o va păstra. 00:30:15.791 --> 00:30:18.250 Care dintre noi nu a suferit, soră? Ce se va întâmpla? 00:30:18.791 --> 00:30:20.083 Strânge și tu puțin din dinți. 00:30:20.958 --> 00:30:24.875 Aceasta nu este o problemă care îndoiți genunchii și așezați-vă. 00:30:25.000 --> 00:30:28.833 Îți înțeleg problema, soră Hafize. Dar nu vin la el. 00:30:29.375 --> 00:30:32.916 Îi dai fetei și titlul Îl vei vrea înapoi, nu? 00:30:33.041 --> 00:30:36.083 Fără pocăință, astaghfirullah. Nu am spus asta. 00:30:36.208 --> 00:30:37.375 ce ai spus? 00:30:38.625 --> 00:30:40.666 Corpul fetei nu poate face față, Hüseyin Agha. 00:30:42.375 --> 00:30:43.708 Va muri și va pleca. 00:30:43.833 --> 00:30:45.416 Nu e mare lucru. 00:30:46.708 --> 00:30:49.458 Fata a plecat de aici într-o rochie de mireasă? 00:30:49.583 --> 00:30:50.458 Este afară. 00:30:50.583 --> 00:30:52.625 Numai cadavrul lui vine aici. 00:30:54.875 --> 00:30:57.291 Și spun, despre ce vorbește asta? 00:30:57.416 --> 00:30:59.125 Hai acasă. 00:31:30.750 --> 00:31:32.541 Ar trebui neapărat să se odihnească. 00:31:33.583 --> 00:31:35.250 Câți ani are acest copil? 00:31:35.375 --> 00:31:37.791 Dar tu? Ai grijă de treburile tale, doctore. 00:31:38.833 --> 00:31:41.375 Dacă nu dețin asta Ar muri pe loc. 00:31:41.500 --> 00:31:43.500 Acesta nu are nici măcar card de cap. 00:31:43.625 --> 00:31:44.916 Ce sa întâmplat, doctore? 00:31:45.041 --> 00:31:47.750 Ce sa întâmplat? Fata era însărcinată. 00:31:47.875 --> 00:31:50.375 Din cauza loviturilor pe care le-a primit copil mort în pântece. 00:31:53.833 --> 00:31:55.458 Așa s-a întâmplat, s-a întâmplat așa. 00:31:58.625 --> 00:32:02.041 Mi-am curățat uterul pe cât posibil, dar Va dura timp să se vindece. 00:32:02.166 --> 00:32:03.375 Așa pare. 00:32:04.083 --> 00:32:05.416 Tu ia asta. 00:32:05.541 --> 00:32:06.666 Ia-o. 00:32:07.750 --> 00:32:10.875 Îți dau mai mult decât suficient, nu te mai chinui cu nimic altceva. 00:32:14.250 --> 00:32:16.958 Lasă-l să se întindă cel puțin o săptămână. Nu-i obliga să facă nicio muncă sau efort. 00:32:17.083 --> 00:32:19.000 Bine, te voi duce. 00:32:20.208 --> 00:32:21.250 Ana,... 00:32:22.083 --> 00:32:23.666 ...mi-e foame, pregateste masa. 00:32:47.833 --> 00:32:50.833 Mai ales că ai fost bătut de două ori... 00:32:51.625 --> 00:32:53.208 ...sunt bolnav, stau la picioarele tale... 00:32:53.916 --> 00:32:56.541 ... că îți vei rostogoli fundul și te vei întinde Daca crezi... 00:32:57.083 --> 00:32:58.625 ...Îți voi rupe gura și nasul. 00:33:00.333 --> 00:33:04.041 Saptamana a trecut, Te vei ridica și vei servi. 00:33:05.791 --> 00:33:06.958 înțelegi? 00:33:08.458 --> 00:33:09.791 Pe cine sun? 00:33:09.916 --> 00:33:10.875 Mama Hafize? 00:33:12.333 --> 00:33:15.208 Nu am o mamă. L-am trimis pe covor dimineața. 00:33:19.541 --> 00:33:20.958 Pregateste-te de seara... 00:33:22.666 --> 00:33:26.083 ...datorii feminine Îl vei îndeplini unul câte unul. 00:33:40.833 --> 00:33:42.666 Nu angaja o femeie incompetentă. 00:33:45.750 --> 00:33:47.625 Haide, suntem aici să stăm? 00:33:47.750 --> 00:33:50.250 -Spre sanatatea ta, frate Mahir. - Pentru sănătatea ta. 00:34:00.500 --> 00:34:01.958 Ce sa întâmplat frate? Care-i treaba? 00:34:02.083 --> 00:34:04.250 Ce este acest frate? Gura mi-a devenit murdară. 00:34:08.208 --> 00:34:09.458 Gura ta este murdară, nu? 00:34:17.666 --> 00:34:19.041 Ce fel de aperitiv este acesta? 00:34:21.375 --> 00:34:22.750 Lasă-mă să fac una nouă. 00:34:23.333 --> 00:34:24.916 O faci din ciudă, nu? 00:34:28.000 --> 00:34:29.791 La ce te uiți, te uiți la mine, te uiți? 00:34:31.083 --> 00:34:33.166 Glumesti de mine? 00:34:33.791 --> 00:34:35.333 Glumesti de mine?! 00:34:36.250 --> 00:34:37.166 Întinde-ți brațul! 00:34:37.291 --> 00:34:39.708 -Mahir, nu mă lăsa să fiu o victimă! -Întinde-l! De acum inainte... 00:34:39.833 --> 00:34:41.125 Frate, nu o face. 00:34:41.875 --> 00:34:43.916 - Ieși afară, pierde-te. - Adept! 00:34:44.041 --> 00:34:45.041 Pierde-te! 00:34:45.166 --> 00:34:47.208 -Frate, ce ti-am facut? -Ieși! 00:34:53.583 --> 00:34:55.333 -Întinde-ți brațul. - Adept! 00:34:55.458 --> 00:34:57.291 Mahir, nu mă lăsa să fiu o victimă. 00:34:57.416 --> 00:35:01.041 cina de acum înainte De fiecare data cand nu imi place... 00:35:01.833 --> 00:35:03.833 ...te voi scărpina pe braț. 00:35:03.958 --> 00:35:05.000 Înțelegi! 00:35:35.250 --> 00:35:36.625 Dilber? 00:35:36.750 --> 00:35:38.625 Nu-ți fie frică, fiica mea. 00:35:47.500 --> 00:35:49.625 Sper că mâna și brațul îi sunt rupte. 00:35:50.250 --> 00:35:51.375 Nu-i plăcea mâncarea. 00:35:53.875 --> 00:35:56.750 Mama era foarte supărată. De data asta a luat-o razna. 00:36:04.583 --> 00:36:05.625 Dilber,... 00:36:08.500 --> 00:36:09.750 ... pleacă, fată. 00:36:12.208 --> 00:36:15.125 Tatăl meu nu vrea, mama nu vrea. 00:36:15.250 --> 00:36:16.500 Unde ar trebui să mă duc? 00:36:18.833 --> 00:36:19.666 La Ankara. 00:36:21.833 --> 00:36:22.875 Ce voi face acolo? 00:36:23.833 --> 00:36:24.916 Așteaptă. 00:37:04.500 --> 00:37:06.291 Veți da această scrisoare... 00:37:07.000 --> 00:37:10.166 ... tu m-ai ales pe mine Vei spune, iată-mă. 00:37:11.375 --> 00:37:12.750 Ana,... 00:37:12.875 --> 00:37:15.125 ... aceasta este scrisoarea aia? 00:37:15.875 --> 00:37:17.791 -Scrisoarea de la TRT? -Da. 00:37:20.500 --> 00:37:23.750 Mulțumesc, mamă, mulțumesc foarte mult. Dumnezeu să vă binecuvânteze. 00:37:27.916 --> 00:37:29.583 Asta e tot ce am. 00:37:30.166 --> 00:37:31.541 Du-te, salvează-ți viața. 00:37:32.125 --> 00:37:34.083 Nu te întoarce. 00:37:39.125 --> 00:37:40.708 Tatăl meu spunea mereu,... 00:37:41.416 --> 00:37:43.916 ..."căzând în pavilioane Ai de gând să fii o cățea?" 00:37:45.791 --> 00:37:46.916 Fii. 00:37:47.833 --> 00:37:49.041 Fii o cățea. 00:37:50.000 --> 00:37:52.000 Dar rămâne în viață. 00:37:53.500 --> 00:37:55.291 Ești importantă, fiica mea. 00:37:56.041 --> 00:37:57.208 Esti pretioasa. 00:37:58.000 --> 00:37:59.791 Meriți cea mai bună viață. 00:38:01.041 --> 00:38:02.000 mama mea. 00:39:06.416 --> 00:39:07.458 Hai fată. 00:39:11.708 --> 00:39:13.416 Poftim? Ești ud. 00:39:14.375 --> 00:39:16.333 Unchiule, m-au chemat aici. 00:39:18.000 --> 00:39:19.875 Acesta este un birou guvernamental, TRT. 00:39:24.500 --> 00:39:25.791 Uite. 00:39:25.916 --> 00:39:27.541 Mi-au trimis o scrisoare. 00:39:30.625 --> 00:39:31.833 Profesorii mă cunosc. 00:39:31.958 --> 00:39:33.750 Toți marii profesori mi-au spus bine făcut. 00:39:33.875 --> 00:39:34.750 Care profesor? 00:39:35.333 --> 00:39:38.291 unchiul Mustafa, Mustafa Nightyatmaz. 00:39:38.416 --> 00:39:39.583 El mă cunoaște. 00:39:40.125 --> 00:39:42.916 Domnul Mustafa este aici. Îl voi anunța. 00:39:43.041 --> 00:39:44.541 Te duci în sala de așteptare. 00:39:45.250 --> 00:39:46.333 Hai fată. 00:40:01.250 --> 00:40:03.458 Unchiule Mustafa, mă recunoști? 00:40:04.208 --> 00:40:06.458 De unde vii, fata? Din ce sat? 00:40:06.583 --> 00:40:08.458 De la Duzce. Știi, am cântat un cântec popular. 00:40:08.583 --> 00:40:10.000 Ai trimis o scrisoare? 00:40:11.708 --> 00:40:18.666 Inima mea, vino și lasă-mă să vorbesc cu tine. 00:40:19.166 --> 00:40:24.041 Inima mea, vino să vorbesc cu tine... 00:40:24.166 --> 00:40:26.416 Mi-am amintit, mi-am amintit. Nu te obosi, fată. 00:40:29.416 --> 00:40:30.666 Care este numele tău? 00:40:31.375 --> 00:40:32.375 Dilber. 00:40:32.500 --> 00:40:33.750 Dilber Babuş. 00:40:35.750 --> 00:40:39.208 Dilber, au trecut trei ani lungi. De ce nu ai venit încă? 00:40:45.083 --> 00:40:46.500 M-au iubit, unchiule. 00:40:50.958 --> 00:40:53.208 Familia ta știe că ai venit aici? 00:40:53.333 --> 00:40:55.291 Niciuna. am fugit. 00:40:56.250 --> 00:40:57.916 Dacă aud despre asta, mă vor ucide. 00:40:59.916 --> 00:41:01.416 Ai 16 ani? 00:41:05.041 --> 00:41:08.166 Dilber, uite fată, ești minoră. 00:41:08.291 --> 00:41:10.875 Fără permisiunea mamei sau a tatălui Unde te pot duce la camera de înregistrare... 00:41:11.000 --> 00:41:12.791 ... și nici nu pot transmite vocea ta la radio. 00:41:12.916 --> 00:41:15.500 Dar unchiule Mustafa, am venit până aici. 00:41:18.291 --> 00:41:20.083 Există unde să stai aici? 00:41:23.666 --> 00:41:25.250 Mama mea are un frate. 00:41:26.000 --> 00:41:27.500 Adică, mătușa ta. 00:41:27.625 --> 00:41:29.125 Îți știi adresa? 00:41:30.333 --> 00:41:32.000 Ne-am dus și înapoi de câteva ori. 00:41:33.208 --> 00:41:34.208 Bun. 00:41:34.791 --> 00:41:38.000 Uite fată, poți veni când vei fi majoră. Vă vom aduce o compilație. 00:41:38.125 --> 00:41:39.208 Totul va fi bine. 00:41:43.750 --> 00:41:45.208 Seyfi domnule. 00:41:46.083 --> 00:41:47.916 Aduceți ceva copilului. 00:41:48.041 --> 00:41:49.166 Lasă-l să se odihnească puțin. 00:41:49.291 --> 00:41:51.333 Dimineața, prietenii îi lasă mătușii lui. 00:41:51.458 --> 00:41:52.875 Mulțumesc domnule Mustafa. 00:41:53.791 --> 00:41:55.500 Haide, fată, odihnește-te puțin. 00:41:56.666 --> 00:41:59.250 Nu vă faceți griji, totul va fi bine. 00:42:21.375 --> 00:42:23.791 -E aici? -Aceasta este sora. 00:42:23.916 --> 00:42:25.666 Nu voi uita niciodată de unde am venit. 00:42:26.500 --> 00:42:29.083 Să vedem dacă le-au lăsat să intre. Sunt acasă? 00:42:30.166 --> 00:42:32.541 Nu omule, totul se vorbește acum. Te duci. 00:42:35.250 --> 00:42:36.500 OK, să vedem. 00:42:51.583 --> 00:42:52.666 Dilber? 00:42:53.416 --> 00:42:55.166 -Ana? -Ce? 00:42:58.375 --> 00:42:59.583 Mamă! 00:43:00.541 --> 00:43:02.333 De unde ai venit, fata? 00:43:05.041 --> 00:43:07.083 Hai, hai, continuă. 00:43:20.750 --> 00:43:21.750 Mergi înainte. 00:43:23.791 --> 00:43:24.750 Stai jos. 00:43:26.958 --> 00:43:28.333 Bun venit Dilber. 00:43:43.208 --> 00:43:45.750 -Frate Hüseyin, bine ai venit. -Unde este fiul ăla de cățea? 00:43:45.875 --> 00:43:47.208 -Unde?! -Calma. 00:43:47.333 --> 00:43:48.625 Cum pot să rămân calm?! 00:43:48.750 --> 00:43:50.583 - Unchiule, lasă-mă să-ți iubesc ochii. -Nu mă atinge! 00:43:50.708 --> 00:43:52.291 -Unchiule... -Nu mă atinge! 00:43:52.416 --> 00:43:53.250 Lasă-o! 00:43:53.666 --> 00:43:55.458 Când ți s-a întâmplat asta? 00:43:55.583 --> 00:43:59.041 Durează 2-3 zile. Am crezut că ești conștient de asta. 00:43:59.166 --> 00:44:00.958 Unde vom afla? 00:44:01.083 --> 00:44:04.083 Ne-a ascuns acea femeie care avea să-i fie soacra. 00:44:04.208 --> 00:44:07.041 Soțul ei este un model fals, A împușcat pe cineva și a ajuns la închisoare. 00:44:07.166 --> 00:44:09.708 Tocmai am observat absența lui. 00:44:09.833 --> 00:44:12.750 Am spus că a căzut pe străzi Pentru că vreau să fiu cântăreață. 00:44:12.875 --> 00:44:14.833 Fără cumnat, ne-am ocupat noi. Nu vă faceți griji. 00:44:14.958 --> 00:44:16.750 - Ai avut grijă de asta, nu? -Da. 00:44:16.875 --> 00:44:19.916 Nu te voi lăsa să trăiești! Slavă Domnului că nu-l voi lăsa să trăiască! 00:44:20.041 --> 00:44:20.875 Unde dracu este asta?! 00:44:21.041 --> 00:44:23.416 Îl voi aduce înapoi la Dumnezeul lui. 00:44:23.541 --> 00:44:25.833 - Doar stai jos. - Lasă-te, nu mă atinge! 00:44:25.958 --> 00:44:27.541 Îți jur cumnatului, ha! 00:44:33.375 --> 00:44:35.833 M-am căsătorit cu ea cu propriile mele mâini. 00:44:35.958 --> 00:44:38.375 Am făcut din ea o mireasă cu un voal de sârmă. 00:44:39.666 --> 00:44:41.916 Hai să bem ceai și să vorbim, nu? 00:44:42.041 --> 00:44:43.083 Turnați ceaiul. 00:44:53.041 --> 00:44:55.166 Frate Hüseyin, ascultă-mă cu atenție. 00:44:55.833 --> 00:44:57.708 Nu mă înțelege greșit. 00:44:58.625 --> 00:45:00.833 Băiatul meu i-a plăcut întotdeauna fata ta. 00:45:03.000 --> 00:45:04.416 Ce naiba se întâmplă aici? 00:45:04.541 --> 00:45:06.000 Ce se va întâmpla frate? 00:45:07.125 --> 00:45:09.000 Halıcı Mahir este în închisoare. 00:45:09.583 --> 00:45:11.083 Acceptăm această fată ca atare. 00:45:11.875 --> 00:45:13.458 Îi vom căsători și vor pleca. 00:45:14.083 --> 00:45:15.833 Doar eu am primit 2000 de lire de la Mahir. 00:45:15.958 --> 00:45:18.583 Acum, dacă ți-l dăm gratuit Va fi nedrept cu el. 00:45:18.708 --> 00:45:21.583 Nu, o femeie căsătorită nu valorează atât de mult. 00:45:21.708 --> 00:45:22.750 mamă. 00:45:23.708 --> 00:45:25.541 Nici pe gratis nu se întâmplă. 00:45:26.250 --> 00:45:27.625 Ce zici, domnule? 00:45:28.833 --> 00:45:31.708 Știi că nu sunt tatăl acestui băiat. 00:45:31.833 --> 00:45:33.625 Dar cu timpul am devenit tată și fiu. 00:45:34.708 --> 00:45:37.958 Doar întreabă-mă dacă poți O să-mi bag și eu mâna în buzunar. 00:45:38.083 --> 00:45:40.208 Acum vei spune da. 00:45:41.041 --> 00:45:42.583 Îți dau 500. 00:45:43.791 --> 00:45:45.500 Suntem rude, frate Hüseyin. 00:45:49.708 --> 00:45:50.750 Dilber,... 00:45:52.083 --> 00:45:53.375 ...sărută mâna soțului tău. 00:45:59.250 --> 00:46:00.125 Haide. 00:46:17.166 --> 00:46:18.083 Haide. 00:46:18.750 --> 00:46:19.625 Haide. 00:46:20.500 --> 00:46:21.333 Haide. 00:46:22.333 --> 00:46:23.916 Hai fată, hai Dilber. 00:46:25.083 --> 00:46:26.333 Come on, it happened. 00:46:29.750 --> 00:46:31.041 Push again. 00:46:31.625 --> 00:46:32.791 Hai fată. 00:46:33.666 --> 00:46:35.625 Ca o minge de lumină, masha'Allah. 00:46:37.916 --> 00:46:39.375 Se naște copilul acum? 00:46:39.958 --> 00:46:41.500 Ca o minge de lumină, masha'Allah. 00:46:43.916 --> 00:46:45.125 Mama se naste? 00:46:46.416 --> 00:46:48.166 Un băiat, slavă Domnului. 00:46:48.291 --> 00:46:51.125 Asta e atât de dulce. Are deja păr. 00:46:51.250 --> 00:46:53.625 -Cât de asemănător arată cu Zafer. -Da. 00:46:54.083 --> 00:46:55.875 Domnul meu a dat-o după dorința inimii sale. 00:46:56.000 --> 00:46:56.958 Ana,... 00:46:58.125 --> 00:47:00.083 ...ar trebui să-i spunem Mehmet? 00:47:00.916 --> 00:47:02.375 Mi-a venit. 00:47:02.500 --> 00:47:04.875 Mai ales dacă tatăl lui îl vede. O numim. 00:47:10.833 --> 00:47:11.833 Să ne însănătoșim curând. 00:47:11.958 --> 00:47:14.125 Un bărbat are un fiu. 00:47:14.750 --> 00:47:16.791 - Acesta este un lucru urât. -Să reparăm o culoare. 00:47:17.500 --> 00:47:18.916 Cum vom numi asta? 00:47:22.166 --> 00:47:24.041 Lasă-o pe mama să o pună. Este dreptul lui. 00:47:26.625 --> 00:47:28.000 voi pune Ünal. 00:47:28.708 --> 00:47:29.666 Unal. 00:47:39.333 --> 00:47:41.125 - Urări de bine. -Multumesc. 00:47:41.250 --> 00:47:42.791 - Urări de bine. -Multumesc. 00:47:43.791 --> 00:47:44.625 mamă. 00:47:45.375 --> 00:47:46.458 fiul meu. 00:47:47.791 --> 00:47:49.208 Ai grijă de tine. 00:47:49.958 --> 00:47:51.041 Nu-ți face griji. 00:47:54.958 --> 00:47:57.125 Uită-te la mine, nu o supăra pe mama. 00:47:57.250 --> 00:48:00.000 Nu vorbi doar despre asta, serviciul militar etc. Nu ascult, vin să-ți rup capul. 00:48:00.125 --> 00:48:01.750 - E bine? -Eu nu mă supăr. 00:48:01.875 --> 00:48:04.250 Nu-ți face griji, este ușor să-ți superi mama? 00:48:43.083 --> 00:48:46.125 Fata galoz! Crezi că nu vedem? 00:48:46.250 --> 00:48:49.750 Ești aici cu scuza de a găti. Dai din coada la baieti? 00:48:49.875 --> 00:48:51.916 ce am facut? Ce crimă am comis? 00:48:52.041 --> 00:48:54.333 Va iesi din casa asta! El va pleca! 00:48:54.708 --> 00:48:55.708 Fingirdek tu! 00:48:56.416 --> 00:48:58.875 Cumnat, doar spune-mi. 00:48:59.000 --> 00:49:00.250 Nu am făcut nimic. 00:49:01.583 --> 00:49:03.375 Vorbește și cu soțul meu. 00:49:03.500 --> 00:49:05.833 Ce crezi despre acest loc, nu? 00:49:05.958 --> 00:49:08.708 Valoarea ta în casa tatălui tău Era mai jos decât un câine! 00:49:08.875 --> 00:49:10.333 -Du-te fata! - Mătușă, unde mă duci? 00:49:10.458 --> 00:49:12.541 Știu ce meriți. Merge! 00:49:13.041 --> 00:49:13.875 Găsește-te! 00:49:14.625 --> 00:49:15.500 Treci. 00:49:19.750 --> 00:49:22.166 Lasă-l să rămână acolo. Își vine în fire. 00:49:48.208 --> 00:49:49.166 Ieși afară! 00:49:53.875 --> 00:49:56.416 Am pus un tub, e gol. Am pus și bani în el, îl umplu. 00:49:57.000 --> 00:50:00.583 Să nu credeți că vă facem această favoare. O facem pentru copilul din brațele tale. 00:50:06.583 --> 00:50:07.583 Multumesc. 00:50:20.291 --> 00:50:21.583 dormi? 00:50:25.333 --> 00:50:32.291 Buchet de trandafiri rosii 00:50:34.875 --> 00:50:41.833 Nu este dragoste, este un semn 00:50:44.083 --> 00:50:51.041 Bunica mea, bunica mea 00:51:15.375 --> 00:51:16.708 Ce furi ca un creditor? 00:51:16.833 --> 00:51:18.416 Nu te vrem în casa asta, înțelegi? 00:51:18.541 --> 00:51:21.916 Iubito! Copilul are febră Arde, nu se mișcă. Vă rog să mă ajutați. 00:51:22.458 --> 00:51:24.916 Ce i-ai făcut fetiței?! 00:51:25.041 --> 00:51:27.166 Mergi, mergi, intră. 00:51:29.625 --> 00:51:32.625 Unde ai ținut acest copil ca blocat în îngheț? 00:51:32.750 --> 00:51:34.833 Idiotul care avea să-i fie mama nu se putea uita la el. 00:51:35.833 --> 00:51:37.166 Luați aceste medicamente. 00:51:38.125 --> 00:51:39.833 Acest lucru nu se întâmplă cu laptele matern. 00:51:39.958 --> 00:51:41.625 Mama, budinca,... 00:51:42.375 --> 00:51:45.083 ...tipuri de supă, Dă suc de fructe. 00:51:47.000 --> 00:51:49.083 -Să ne facem bine curând. -Multumesc. 00:51:53.458 --> 00:51:56.125 Mătușă, lasă-mă să stau acasă. 00:51:56.750 --> 00:51:58.750 Nu scot capul pe ușă. 00:51:58.875 --> 00:52:00.541 Voi face orice spui. 00:52:00.666 --> 00:52:03.333 Copilul poate rămâne, dar tu nu. 00:52:03.458 --> 00:52:04.416 Haide. 00:52:04.958 --> 00:52:05.916 Haide. 00:52:07.750 --> 00:52:08.916 Hai fată, mergi. 00:52:53.125 --> 00:52:56.875 Bunica mea bebe 00:53:34.583 --> 00:53:36.250 Soră, soră. 00:53:36.375 --> 00:53:38.041 esti bine? 00:53:38.708 --> 00:53:40.291 Vino în fire, soră, te rog. 00:53:44.125 --> 00:53:46.875 I-am spus tatălui tău, iar el nu a ascultat. 00:53:48.208 --> 00:53:50.166 Femeia aceea va fi mătușa ta,... 00:53:51.041 --> 00:53:53.750 ...nepotul lui a făcut-o L-a pus în fața ușii. 00:53:56.583 --> 00:53:57.833 Coboara! 00:53:57.958 --> 00:53:59.291 târfă! 00:53:59.416 --> 00:54:00.583 -Tata, oprește-te. -Ieși! 00:54:00.958 --> 00:54:03.708 Cu gâtul unui deget Îți sfidezi tatăl? 00:54:03.833 --> 00:54:07.291 Ești la fereastră, mâna oamenilor din lume Tu strambi? 00:54:07.416 --> 00:54:08.750 Mătușa lui a spus asta, nu? 00:54:08.875 --> 00:54:11.666 A spus că e mătușa lui, am sunat și am întrebat și mi-a spus. 00:54:11.791 --> 00:54:13.875 Pocăința pocăințelor. Cățeaua minte. 00:54:14.000 --> 00:54:15.208 Problema lui este alta. 00:54:15.791 --> 00:54:18.583 Fiul său și-a luat entuziasmul, A aruncat fata de la capul lui. 00:54:19.583 --> 00:54:22.166 La naiba! Vezi ce faci! 00:54:23.083 --> 00:54:24.083 Uită-te la mine,... 00:54:24.208 --> 00:54:27.416 ...nu te superi nenorocitul ăla Nu te gândi să-l aduci aici! 00:54:27.958 --> 00:54:29.166 Aceasta nu este o surpriză. 00:54:29.291 --> 00:54:31.875 Și tu vei obține dreptate pentru pâinea pe care o mănânci! 00:54:34.375 --> 00:54:36.166 In cel mai bun loc... 00:54:48.958 --> 00:54:50.916 Mi-au lăsat copilul fără mamă. 00:54:58.708 --> 00:55:00.333 Fată, ridică-te și adu-mi o pâine. 00:55:00.458 --> 00:55:01.666 Toc roșiile. 00:55:02.208 --> 00:55:03.250 Fata scoala-te. 00:55:06.250 --> 00:55:08.833 Adu și o lingură. Avem un oaspete. 00:55:08.958 --> 00:55:10.041 Bine tata. 00:55:17.541 --> 00:55:20.791 -Assalamu alaikum. -Aleykum salam Mahir, vino. 00:55:20.916 --> 00:55:22.875 -Multumesc. - Hai, stai jos. 00:55:25.625 --> 00:55:27.666 -Fă-te bine curând. -Multumesc. 00:55:27.791 --> 00:55:29.750 -Fă-te bine curând. -Multumesc. 00:55:31.083 --> 00:55:32.958 ce mai faci? Eşti în regulă? 00:55:33.333 --> 00:55:34.583 Slavă Domnului pentru această zi. 00:55:53.125 --> 00:55:54.666 Stai jos, Dilber. 00:55:56.416 --> 00:55:57.375 Haide! 00:56:08.250 --> 00:56:10.125 Eram pe acoperișul închisorii, Dilber. 00:56:14.000 --> 00:56:15.541 Nu puteam avea grijă de tine. 00:56:18.458 --> 00:56:19.833 Nu l-am putut urma. 00:56:22.625 --> 00:56:24.000 Am auzit că te-ai căsătorit. 00:56:29.875 --> 00:56:31.416 Ai avut și un copil. 00:56:35.875 --> 00:56:36.958 Lasă să fie. 00:56:38.750 --> 00:56:40.208 te voi ierta. 00:56:51.416 --> 00:56:53.333 Fata, nu am ranchiuni in mine. 00:56:58.541 --> 00:57:00.375 Haide, sărută mâna soțului tău. 00:57:06.541 --> 00:57:07.583 Haide! 00:57:22.541 --> 00:57:24.000 Așa este. 00:57:24.250 --> 00:57:25.666 A fost bine totuși. 00:57:26.666 --> 00:57:28.583 Hai să mâncăm atunci. Bucurați-vă de masă. 00:57:28.958 --> 00:57:30.500 Lasă-mă să o tai. 00:57:32.291 --> 00:57:34.666 Acesta este ceea ce îți lipsește cel mai mult când ești în închisoare. 00:57:35.250 --> 00:57:38.333 Desigur, doar linte și fasole. 00:57:39.416 --> 00:57:41.708 Poftim, Dilber. Bucurați-vă de masă. 00:57:43.166 --> 00:57:45.500 -Ayran este proaspăt. -Multumesc. 00:58:08.000 --> 00:58:09.541 Bun venit Dilber. 00:58:14.166 --> 00:58:16.791 Ana, fă-ne o cafea și hai să o bem. 00:58:22.708 --> 00:58:26.208 Nu am mai văzut copii atât de frumoși în viața mea. 00:58:26.333 --> 00:58:28.000 -Maşala. - Dumnezeu să vă binecuvânteze mâinile. 00:58:29.791 --> 00:58:32.250 Te-ai descurcat atât de bine, Dilber. Bravo fata. 00:58:33.750 --> 00:58:35.291 Nu lăsa ochiul rău să atingă asta. 00:58:39.500 --> 00:58:42.166 Ana, se va enerva Mahir? 00:58:42.916 --> 00:58:45.333 Dumnezeu m-a binecuvântat cu o fetiță. Ce ar trebui să facem, fată? 00:58:48.625 --> 00:58:51.958 Vino, uite, vino. Ai avut o fiică ca o minge de lumină. 00:58:57.375 --> 00:58:58.833 De ce este atât de gras? 00:58:58.958 --> 00:59:00.250 Spune Mashallah, fiul meu. 00:59:01.916 --> 00:59:03.791 Ochiul rău al tatălui meu a atins-o pe mama ta? 00:59:05.583 --> 00:59:06.666 Nu... 00:59:07.250 --> 00:59:08.833 Dă-mi asta. 00:59:10.291 --> 00:59:11.791 -Ana. -Haide. 00:59:15.166 --> 00:59:16.750 Vino să-l vezi pe tatăl tău. 00:59:18.041 --> 00:59:19.375 Ia-o, tată. 00:59:37.708 --> 00:59:40.791 Îți voi mânca mierea. 00:59:40.916 --> 00:59:42.708 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 00:59:44.875 --> 00:59:47.250 Dumnezeu să vă dea noroc. 00:59:48.750 --> 00:59:52.125 De data asta am acceptat fata, dar... 00:59:53.625 --> 00:59:55.208 ...Nu voi interveni data viitoare. 00:59:55.333 --> 00:59:56.875 Ce fel de vorbă e asta, fiule? 00:59:57.000 --> 00:59:59.375 Uită-te la aceste degete, nod, deget. 01:00:01.708 --> 01:00:03.208 Să te faci bine în curând, Dilber. 01:00:04.125 --> 01:00:05.333 Poftim fata. 01:00:06.833 --> 01:00:08.208 Mă duc la cafea. 01:00:32.583 --> 01:00:33.708 Ce sa întâmplat? 01:00:33.833 --> 01:00:34.666 Dilber? 01:00:35.583 --> 01:00:37.000 Fiica mea, ești în travaliu, Dilber? 01:00:37.125 --> 01:00:38.208 Apa curgea, apa. 01:00:38.333 --> 01:00:39.791 Fata, adu apa calda! 01:00:40.000 --> 01:00:42.166 Aduceți cearșafuri și prosoape! 01:00:43.583 --> 01:00:45.125 Hai fată. 01:00:45.250 --> 01:00:47.666 I-a apărut capul. I-a apărut capul. 01:00:48.500 --> 01:00:49.583 Dilber! 01:00:55.666 --> 01:00:59.125 Dilber, ai avut o fiică ca o minge de lumină. 01:00:59.250 --> 01:01:01.041 Fată, uite, uite. 01:01:01.166 --> 01:01:02.833 Mashallah. 01:01:03.708 --> 01:01:05.625 Ce copil frumos. 01:01:16.875 --> 01:01:17.875 Ana,... 01:01:19.625 --> 01:01:21.375 ...copiii au murit de foame. 01:01:22.500 --> 01:01:23.583 Fără mâncare. 01:01:24.333 --> 01:01:26.208 -Te-ai uitat in bucatarie? -Da. 01:01:27.833 --> 01:01:29.625 Lasă-mă să arunc o privire la Mahir. 01:01:30.291 --> 01:01:31.750 Le blochezi pe astea. 01:01:34.833 --> 01:01:37.000 Draga mea, Filiz. 01:01:37.125 --> 01:01:39.708 Fie ca bunica ta să fie sacrificată pentru tine. 01:01:39.833 --> 01:01:40.916 Bine, bine. 01:01:41.041 --> 01:01:42.791 Uite sora. 01:01:56.541 --> 01:01:58.333 -E rândul meu? -Si tu frate. 01:02:02.666 --> 01:02:03.500 frate. 01:02:15.333 --> 01:02:16.916 Ce naiba cauți aici? 01:02:18.166 --> 01:02:20.125 Nu există nici o lingură de mâncare acasă. 01:02:20.875 --> 01:02:22.416 Te distrezi aici? 01:02:24.833 --> 01:02:27.250 Moartea ta va fi de mâna mea! 01:02:28.666 --> 01:02:31.416 -Ce faci aici? -Copiilor le este foame. 01:02:31.583 --> 01:02:32.791 Încă îi spui copil! 01:02:33.250 --> 01:02:35.416 Mi-ai dat un copil?! 01:02:35.833 --> 01:02:38.625 Ii consideri copii? Esti considerat steril! 01:02:39.833 --> 01:02:41.166 Ce face Mahir asta? 01:02:41.333 --> 01:02:43.375 O consideri o femeie? 01:02:43.500 --> 01:02:44.375 Mahir... 01:02:49.041 --> 01:02:50.125 ...copiilor le este foame. 01:02:58.708 --> 01:03:00.041 La ce te uiți?! 01:03:01.583 --> 01:03:06.291 Dacă l-ai trage într-un colț, l-ai bate? Nu știu dacă mă amenințați, Hüseyin Agha. 01:03:07.958 --> 01:03:10.625 În ritmul ăsta o va ucide pe fata, Mi-e frică de el. 01:03:11.375 --> 01:03:12.958 De aceea am venit la ușa ta. 01:03:14.208 --> 01:03:15.750 Ajută-mă, lasă-mă să devin o victimă. 01:03:15.875 --> 01:03:18.791 Sora mea Hafize, Această afacere are o secție de poliție și poliție. 01:03:19.458 --> 01:03:21.916 Tipul meu are această vârstă Ar trebui prizonierul să doarmă pe acoperișul lui? 01:03:22.041 --> 01:03:25.000 Hüseyin intra și ieși din rețea. Se va sfii de asta? 01:03:25.666 --> 01:03:29.583 Oricum, ceea ce spun este sora Hafize. Nu funcționează așa. 01:03:29.708 --> 01:03:32.416 înțeleg. Această căsătorie s-a încheiat. 01:03:33.833 --> 01:03:36.166 Lasă-mă să-ți sărut picioarele, tată. 01:03:36.291 --> 01:03:38.833 - Hai să luăm copiii și să venim. -Bine. 01:03:38.958 --> 01:03:41.083 Nu vrem copii singuri. 01:03:41.208 --> 01:03:42.208 Pocăiți-vă, pocăiți-vă. 01:03:42.916 --> 01:03:44.916 Avem ceva de lucru. 01:03:45.208 --> 01:03:47.166 Acești căței devin o piedică. 01:03:47.291 --> 01:03:49.000 Era mic pe atunci. 01:03:49.125 --> 01:03:52.166 Nu fi cântăreț sau cântăreț popular Am spus, dar acum a crescut. 01:03:52.291 --> 01:03:53.458 El este în mintea lui bună. 01:03:54.375 --> 01:03:56.500 După cum știți, ei o vor și la radio. 01:03:56.625 --> 01:03:58.833 TRT înseamnă stat. 01:03:58.958 --> 01:04:01.416 Odată ce vă întoarceți cu spatele, restul va urma. 01:04:01.541 --> 01:04:03.958 Dacă la picioarele tale A venit o oportunitate ca asta... 01:04:04.083 --> 01:04:06.500 … la timp Înseamnă că a sosit acum. 01:04:06.625 --> 01:04:08.375 Vom merge la TRT. 01:04:08.666 --> 01:04:10.250 Nu voi lăsa copiii. 01:04:10.375 --> 01:04:12.458 Apoi rupeți-vă piciorul Du-te înapoi la casa soțului tău. 01:04:12.583 --> 01:04:13.916 Tatăl nu are statut sau putere. 01:04:14.041 --> 01:04:16.625 Controlul a ajuns la graniță. Covoarele și covoarele au fost mereu acolo. 01:04:18.083 --> 01:04:20.625 Fată, lucrurile astea nu mai există. S-a terminat și a dispărut. 01:04:20.750 --> 01:04:23.166 Uite câtă populație ne-a mai rămas mână în mână. 01:04:23.500 --> 01:04:25.541 Va trebui să intrăm în aceste lucruri de acum înainte. 01:04:25.666 --> 01:04:27.166 Nu mamă, nu voi lăsa fetele. 01:04:27.291 --> 01:04:29.416 Nu putem hrăni cățeii lui Mahir. 01:04:29.708 --> 01:04:32.708 Destur Hüseyin agha, destur! Sunt copii. 01:04:32.833 --> 01:04:35.125 Ei sunt și sângele și sufletul tău. 01:04:35.250 --> 01:04:36.375 Uite, doamnă Hafize,... 01:04:36.500 --> 01:04:39.833 ...de la tatăl pe care îl numești sânge Ceea ce numiți viață vine de la Allah. 01:04:40.375 --> 01:04:42.583 Nimic nu a transmis acestor pui de la noi. 01:04:42.708 --> 01:04:43.916 înțelegi? 01:04:45.625 --> 01:04:48.125 Hai, du-te acasă acum. Această conversație s-a încheiat. 01:04:49.333 --> 01:04:50.416 Haide! 01:05:04.500 --> 01:05:07.291 Cum poate o mamă să renunțe la copiii ei? 01:05:08.375 --> 01:05:09.958 Deja mi-am părăsit fiul. 01:05:11.833 --> 01:05:13.666 Nu spun pentru totdeauna, fată. 01:05:14.458 --> 01:05:16.125 Până când puterea învinge. 01:05:17.333 --> 01:05:18.833 Când... 01:05:18.958 --> 01:05:22.583 ...pe lângă cuvintele acestor tipi Poti spune cuvinte... 01:05:23.708 --> 01:05:26.666 ...apoi întoarce-te și ia-ți copiii. 01:05:27.750 --> 01:05:29.541 Ele îmi sunt încredințate. 01:05:31.541 --> 01:05:32.666 Principala... 01:05:33.541 --> 01:05:34.500 Ce? 01:06:01.416 --> 01:06:03.666 Din Maraş au venit ştiri 01:06:14.250 --> 01:06:16.083 Să mai încercăm o dată, băieți. 01:06:16.208 --> 01:06:19.791 Omule, nu sunt obișnuit cu atâta saz. 01:06:19.916 --> 01:06:22.916 În cartierul nostru există întotdeauna o vioară, Era o darbuka. 01:06:23.041 --> 01:06:24.833 Dar tatăl meu a jucat mereu la saz. 01:06:24.958 --> 01:06:26.916 Apoi întoarceți-vă urechea doar către instrument. 01:06:27.666 --> 01:06:30.000 Dilber, uite, radioul este foarte important. 01:06:30.125 --> 01:06:31.958 Poate că va fi atât de popular încât îl vom juca des. 01:06:32.083 --> 01:06:34.041 Numele tău dispare de aici. 01:06:34.166 --> 01:06:35.458 Reunește-ți mintea în consecință. 01:06:48.333 --> 01:06:50.458 Din Maraş au venit ştiri 01:06:58.625 --> 01:07:01.125 -Este incitant. -Vino altădată. 01:07:02.583 --> 01:07:05.375 Aceasta este pedeapsa lui Dumnezeu! Acesta este idiotul lui Dumnezeu! 01:07:05.500 --> 01:07:07.208 Acesta este retardatul lui Dumnezeu! 01:07:07.333 --> 01:07:08.750 Despre ce fel de discuție vorbești, frate? 01:07:08.875 --> 01:07:10.416 Fata asta nu este copilul tău? 01:07:12.291 --> 01:07:15.083 Adică, fratele meu, și-a dorit foarte mult asta. 01:07:15.208 --> 01:07:19.083 Am strâns banii de călătorie la cafeneaua din sat. Adică, este o astfel de muncă. 01:07:20.250 --> 01:07:21.833 Să încercăm o ultimă dată. 01:07:21.958 --> 01:07:23.833 Citește cu inima, cu inima. 01:07:37.250 --> 01:07:39.625 Din Maraş au venit ştiri 01:07:41.583 --> 01:07:48.458 Din Maraş au venit ştiri 01:07:49.083 --> 01:07:51.458 Au spus că Merik a murit 01:08:04.375 --> 01:08:07.375 Mi-aș fi dorit să nu fi murit Merik 01:08:09.083 --> 01:08:15.500 Mi-aș fi dorit să nu fi murit Merik 01:08:15.625 --> 01:08:18.166 Mâna și brațul mi-au fost tăiate 01:08:27.958 --> 01:08:33.083 Oi Merik, Merik, Merik 01:08:33.875 --> 01:08:36.875 Sunt o victimă pentru tine, Merik. 01:08:37.666 --> 01:08:40.791 Te admir Merik 01:08:43.958 --> 01:08:46.958 Oi Merik, Merik, Merik 01:08:47.083 --> 01:08:49.958 Sunt o victimă pentru tine, Merik. 01:08:50.083 --> 01:08:52.916 Te admir Merik 01:08:56.250 --> 01:08:59.333 Oi Merik, Merik, Merik 01:08:59.458 --> 01:09:02.333 Sunt o victimă pentru tine, Merik. 01:09:02.458 --> 01:09:05.458 Te admir Merik 01:09:20.916 --> 01:09:23.166 Doctorul taie rana 01:09:24.833 --> 01:09:30.375 Doctorul taie rana 01:09:31.333 --> 01:09:34.208 Merik vomită din nou sânge 01:09:43.416 --> 01:09:45.750 Au spus că Merik a murit 01:09:47.166 --> 01:09:52.458 Au spus că Merik a murit 01:09:52.583 --> 01:09:54.833 Pe cine este supărată mama lui? 01:10:02.833 --> 01:10:05.916 Oi Merik, Merik, Merik 01:10:06.041 --> 01:10:08.791 Sunt o victimă pentru tine, Merik. 01:10:08.916 --> 01:10:12.041 Te admir Merik 01:10:28.666 --> 01:10:29.750 Haide. 01:10:33.458 --> 01:10:34.833 -Dilber. - Poftim, frate. 01:10:35.708 --> 01:10:37.791 Cum merge? Te-ai obișnuit cu cazinoul? 01:10:37.916 --> 01:10:39.375 Multumesc frate. 01:10:39.500 --> 01:10:41.583 Cât timp a trecut de când ai început aici? Trei luni? 01:10:41.708 --> 01:10:42.833 Așa este frate. 01:10:42.958 --> 01:10:44.000 Dilber,... 01:10:45.166 --> 01:10:47.083 ...te scot săptămâna viitoare la ora 12. 01:10:48.875 --> 01:10:50.333 Ca cap de afiș? 01:10:50.458 --> 01:10:51.708 Da fată, cap de afiș. 01:10:53.250 --> 01:10:54.541 Multumesc frate. 01:10:54.666 --> 01:10:57.958 Uau, ești un om foarte bun. Dumnezeu să transforme ceea ce ai în aur. 01:10:58.083 --> 01:11:00.000 Sunt confuz ce să spun. 01:11:01.833 --> 01:11:03.291 Va permite tatăl meu? 01:11:03.416 --> 01:11:06.291 Este ușor să te înțelegi cu tatăl tău. Nu-ți face griji, bine? 01:11:06.416 --> 01:11:08.541 -Hai fata. Lasă-mă să te văd. -Multumesc, frate. 01:11:08.666 --> 01:11:10.708 Frate, și eu te caut. 01:11:10.833 --> 01:11:12.750 Trebuie să înlocuim acel al doilea violonist. 01:11:12.875 --> 01:11:15.125 -Proxenetul vine mereu beat! - Bine, bine. 01:11:19.541 --> 01:11:22.708 -Assalamu alaikum. -Aleykum salam, Hüseyin agha. 01:11:24.791 --> 01:11:25.916 Poftim. 01:11:30.375 --> 01:11:31.666 Mulțumesc, mulțumesc. 01:11:31.833 --> 01:11:33.458 Atunci să sperăm la bine. 01:11:34.375 --> 01:11:37.625 - Mult noroc. -Nu-ți face griji, salariul tău zilnic va crește în timp. 01:11:38.458 --> 01:11:40.125 Acesta este doar începutul. 01:11:40.250 --> 01:11:44.000 Mulțumesc frate, mulțumesc. Crede-mă, a fost foarte apreciat. 01:11:44.125 --> 01:11:46.125 Deci mă uit la o populație de 30. 01:11:46.250 --> 01:11:48.791 Mulțumim vouă, și noi O să vedem într-o zi. 01:11:51.041 --> 01:11:54.416 Dilber, vineri Ești pe scenă la 23:45. 01:11:54.541 --> 01:11:57.291 Hai un pic devreme, Să ne uităm la haine. 01:11:57.583 --> 01:11:58.500 Ok frate. 01:11:58.625 --> 01:12:02.041 Uite frate, Nu există astfel de lucruri obscene. 01:12:02.166 --> 01:12:05.500 Hüseyin Agha, fiica ta Lucruri de genul ăsta oricum nu se potrivesc. 01:12:06.125 --> 01:12:07.958 Oamenii se uită doar la sunet. 01:12:08.666 --> 01:12:11.625 Nu poți păcăli pe toată lumea așa cu rochii cu paiete. 01:12:11.750 --> 01:12:13.500 Acum zici tu dar... 01:12:13.625 --> 01:12:16.625 ...trei zile mai târziu croitorii Te voi vedea când te voi urmări. 01:12:16.750 --> 01:12:20.833 Dacă are de gând să-și piardă toți banii în favoarea croitorului Ce am inteles din asta? 01:12:21.291 --> 01:12:24.375 Hüseyin Agha, lucrurile nu stau așa. Nu vă faceți griji pentru asta. 01:12:25.500 --> 01:12:29.250 Dilber, ce vom face cu acest nume? Nu cu acest nume. 01:12:29.708 --> 01:12:32.625 -Numele fiicei mele este frumos. -Hüseyin Agha, nu înțelege greșit. 01:12:32.750 --> 01:12:36.125 E un nume frumos, nu vreau să te disprețuiesc, dar Nu cu acest nume de familie. 01:12:36.250 --> 01:12:37.833 -Ce a fost asta? -Babush. 01:12:38.708 --> 01:12:41.833 Babush. Dilber Babuş. Imposibil. 01:12:41.958 --> 01:12:44.333 Deci chiar m-am gândit la asta. 01:12:44.458 --> 01:12:46.625 Mi-a venit în minte Güzelses. 01:12:46.750 --> 01:12:48.625 Va fi Dilber Güzelses? 01:12:48.750 --> 01:12:52.541 Hüseyin Agha, acum toată lumea Sunetul nu se potrivește, nu există. 01:12:52.666 --> 01:12:54.708 Trebuie să găsim ceva diferit. 01:12:57.291 --> 01:12:58.458 Să fie „Lună”. 01:12:59.458 --> 01:13:00.625 Dilber Ay. 01:13:01.875 --> 01:13:06.208 Totuși, nu-mi place prea mult întunericul. Prin urmare, să fie „Lună”. 01:13:06.333 --> 01:13:07.250 Da. 01:13:08.208 --> 01:13:09.375 Dilber Ay. 01:13:11.000 --> 01:13:12.166 Dilber Ay. 01:13:12.833 --> 01:13:14.291 Jur că a fost foarte frumos. 01:13:15.000 --> 01:13:16.208 Îți jur, bine pentru tine. 01:13:16.333 --> 01:13:18.458 De acum înainte, numele tău este Dilber Ay. 01:13:34.125 --> 01:13:38.500 Iartă-mă, iubitul meu, dacă iubești dreptul 01:13:50.375 --> 01:13:54.625 În mâini ciudate care te fac să plângi 01:14:06.125 --> 01:14:12.583 Această lume a adevărului vorbește mereu despre noi 01:14:18.041 --> 01:14:22.166 M-ai făcut legendar în toate limbile 01:14:32.541 --> 01:14:36.833 M-ai făcut legendar în toate limbile 01:14:53.625 --> 01:14:58.458 Dilber Ay!... Dilber Ay!... 01:15:24.208 --> 01:15:27.041 -Am ieșit din minți, jucător de saz. -Numele meu este Ali. 01:15:31.458 --> 01:15:33.083 Ești un jucător de saz. 01:15:33.208 --> 01:15:36.375 Ești și cântăreț popular. Te numesc cântăreț popular? 01:15:36.500 --> 01:15:38.833 Sună. aș fi onorat. 01:15:40.291 --> 01:15:41.500 Câți ani are? 01:15:42.083 --> 01:15:43.250 El este nepotul meu. 01:15:44.583 --> 01:15:46.750 Uite, am doi copii. 01:15:48.041 --> 01:15:50.541 Aceste lacrimi ale tale sunt lacrimile mamei. 01:15:50.666 --> 01:15:52.291 L-aș recunoaște oriunde. 01:15:52.958 --> 01:15:54.083 La fel ca doamna mea. 01:15:54.208 --> 01:15:56.791 Proprietarul cazinoului, fratele Kemalettin, habar n-are. 01:15:56.916 --> 01:15:58.250 Ai un sot? 01:16:00.458 --> 01:16:03.083 Oricum, mulțumesc lui Dumnezeu dacă există un singur copil. 01:16:05.625 --> 01:16:07.416 - Trei. -Trei? 01:16:09.500 --> 01:16:13.041 Aceeași greșeală, același om Cum să o faci de trei ori? 01:16:13.166 --> 01:16:14.625 Nu este același om. 01:16:16.125 --> 01:16:18.708 Doi bărbați, dar trei căsătorii. 01:16:19.416 --> 01:16:22.166 Doamne, ce poveste ciudată este asta? 01:16:23.333 --> 01:16:25.291 Îți voi prezenta doamnei noastre. 01:16:26.083 --> 01:16:28.041 Povestești și spui și plângi. 01:16:29.750 --> 01:16:33.583 Acum ceea ce vreau să întreb este Mai este ceva. 01:16:34.625 --> 01:16:39.041 De ce tatăl și frații tăi dorm în fiecare noapte? Ei vin aici cu tine? 01:16:47.666 --> 01:16:48.625 frate,... 01:16:50.000 --> 01:16:51.875 ...le e frică să nu fur bani. 01:16:52.666 --> 01:16:53.958 Ce a câștigat el însuși? 01:16:57.250 --> 01:17:00.125 Uite, dragă, am crescut în această comunitate. 01:17:00.916 --> 01:17:03.416 Nu vei fi nici primul, nici ultimul. 01:17:04.375 --> 01:17:07.416 Ascultă-mă, scapă de astea. 01:17:08.583 --> 01:17:11.541 din familia umană Cum poate fi salvat fratele Ali? 01:17:13.291 --> 01:17:14.750 Nu așa ceva. 01:17:14.875 --> 01:17:17.333 Bine, include-mă în populația ta. 01:17:17.458 --> 01:17:19.833 Nici eu nu voi lucra. Ai grijă de noi toți. 01:17:22.458 --> 01:17:23.833 Pleacă de aici. 01:17:24.791 --> 01:17:26.083 Nu o voi lăsa pe seama nimănui. 01:17:29.583 --> 01:17:32.541 Acesta este al tău Nu asta e melodia pe care ai cântat-o în cazinou? 01:17:32.666 --> 01:17:33.625 Da. 01:17:33.750 --> 01:17:35.416 Frate, succes. 01:17:35.958 --> 01:17:37.750 Cine spune asta? 01:17:37.875 --> 01:17:39.000 Dilber Ay. 01:17:40.250 --> 01:17:42.416 Se vinde foarte bine. Oamenii o iau razna. 01:17:43.833 --> 01:17:45.583 Așa că au înregistrat o scurgere în cazinou. 01:17:46.500 --> 01:17:48.291 Au postat fotografia care mi se pare cea mai enervantă. 01:17:48.666 --> 01:17:50.416 Ce ai făcut, fiule? 01:17:50.541 --> 01:17:52.833 Înregistrează-mă ca pe un fugar Nu ți-e rușine să vinzi? 01:17:53.250 --> 01:17:55.541 Nu am făcut-o, soră. Am fost la magazinul de casete și l-am cumpărat. 01:17:56.791 --> 01:17:59.291 - Caseta mea este scoasă. - Ei bine, da. 01:18:03.083 --> 01:18:05.958 - Mai există o fotografie cu asta? -Există. 01:18:06.083 --> 01:18:07.208 Dă-mi-o. 01:18:07.916 --> 01:18:09.041 Uite, asta e mai bine. 01:18:10.250 --> 01:18:11.666 Este frumos, iubesc asta. 01:18:14.541 --> 01:18:17.166 -Frate, mereu vinzi asta oamenilor. -Bine sora. 01:18:24.666 --> 01:18:25.666 Yaşar,... 01:18:26.166 --> 01:18:30.375 ...este în afacerea cu casete? Sunt mai mulți bani sau sunt în cazinou? 01:18:30.666 --> 01:18:32.791 Sunt o mulțime de pirați din aceștia, tată. 01:18:32.916 --> 01:18:35.500 - Altfel, spun ei, am fi foarte bogați. -Serios? 01:18:37.083 --> 01:18:39.041 Fiul meu, leul meu. 01:18:42.250 --> 01:18:44.208 Fie ca tatăl tău să fie sacrificat pentru tine. 01:18:46.166 --> 01:18:47.708 Multumesc sora mea,... 01:18:47.833 --> 01:18:49.791 El a trimis întregul salariu zilnic. 01:18:50.250 --> 01:18:52.708 A spus toți nepoții tăi Asigurați-vă că îl trimiteți la școală. 01:18:52.833 --> 01:18:54.208 În primul rând, fiicele lor. 01:18:55.083 --> 01:18:56.625 El dă ordine, nu? 01:18:56.750 --> 01:18:59.375 Există un ordin, tată? Asta isi doreste. 01:19:00.041 --> 01:19:01.333 Și a spus... 01:19:01.666 --> 01:19:04.250 ..."banii pe care i-am trimis pentru fiicele mele Ce faci?" 01:19:04.375 --> 01:19:06.166 — Îi dai mamei Hafize? spuse el. 01:19:06.291 --> 01:19:07.583 Și am spus că nu știu. 01:19:07.708 --> 01:19:10.666 Cine sunt ei? Vom hrăni cățeii lui Mahir, nu? 01:19:15.583 --> 01:19:18.916 Kerim, femeia asta fură bani de la mine. 01:19:19.041 --> 01:19:21.583 Jur, fără să vreau, A luat el însuși banii și mi i-a dat. 01:19:21.708 --> 01:19:23.791 Țin toate calculele în cap. 01:19:23.916 --> 01:19:26.166 Acest loc funcționează ca o mașină. 01:19:26.291 --> 01:19:30.250 Ea va fi sora ta El ascunde bani de la mama și de la tatăl său. 01:19:31.041 --> 01:19:32.041 Uite aici. 01:19:37.458 --> 01:19:39.583 Lasă-l. Nu mă trage de păr așa. 01:19:40.500 --> 01:19:42.541 OK. Mai e timp pentru scenă. 01:19:42.666 --> 01:19:44.833 -Hai, iesi afara. - Toate cele bune, doamnă Dilber Ay. 01:19:48.291 --> 01:19:49.583 Haide. 01:19:49.708 --> 01:19:52.000 -Aveți un vizitator, doamnă Dilber Ay. -Haide. 01:19:56.083 --> 01:19:57.916 -Dilber? -Principal? 01:19:59.708 --> 01:20:01.291 S-a întâmplat ceva copiilor? 01:20:01.416 --> 01:20:03.583 Nicio fată, am venit în vizită. 01:20:06.458 --> 01:20:08.375 Nu l-ai lăsat singur cu Mahir, nu-i așa? 01:20:08.833 --> 01:20:10.208 Dacă încearcă să-l bată? 01:20:10.500 --> 01:20:11.958 -Ma las? -Hai, mamă, haide. 01:20:12.083 --> 01:20:13.875 L-am dus în sat la fratele meu. 01:20:16.750 --> 01:20:18.416 Fetele iubesc satul foarte mult. 01:20:20.916 --> 01:20:22.000 Ana,... 01:20:22.125 --> 01:20:24.500 ...spune-mi, cum sunt, ce fac? 01:20:24.625 --> 01:20:26.208 Sunt bine, slavă Domnului. 01:20:26.958 --> 01:20:30.125 -Vânzătorul are poftă, slavă Domnului. - Masallah. 01:20:30.250 --> 01:20:32.416 Era o fată cu inima foarte curată. 01:20:33.375 --> 01:20:34.916 Filiz e cam plângăcios. 01:20:35.666 --> 01:20:37.333 Dar este și ambițios. 01:20:37.458 --> 01:20:40.041 Dacă cade la pământ, ridică o mână de pământ și se ridică. 01:20:42.708 --> 01:20:44.375 Mi-e atât de dor de tine, mamă. 01:20:46.208 --> 01:20:48.708 Lucrez noaptea, timpul zboară... 01:20:49.833 --> 01:20:52.916 ...e dimineata? Nu le suport dorul. 01:20:55.791 --> 01:20:56.958 Dilber,... 01:20:57.833 --> 01:20:59.083 ... fiica mea... 01:20:59.208 --> 01:21:02.000 ...știi de ce piciorul ăsta al meu este paralizat? 01:21:03.083 --> 01:21:04.666 tatăl lui Mahir. 01:21:05.375 --> 01:21:09.166 Partea feminină își îndoaie genunchiul M-a bătut pentru că voia să stea acasă. 01:21:10.041 --> 01:21:11.416 Am fost rănit. 01:21:12.666 --> 01:21:14.166 Nu sta, fată. 01:21:19.750 --> 01:21:21.958 Le faci pentru copiii tăi. 01:21:22.083 --> 01:21:24.791 Sa speram ca se va termina intr-o zi. 01:21:25.500 --> 01:21:27.708 Nimeni nu te va mai putea despărți. 01:21:27.833 --> 01:21:29.000 sper mama. 01:21:30.125 --> 01:21:31.083 Dilber,... 01:21:33.041 --> 01:21:35.125 ...do you remember what I told you? 01:21:35.250 --> 01:21:37.458 Când băieții ăștia vorbesc... 01:21:37.583 --> 01:21:39.583 You will be able to talk about it... 01:21:40.333 --> 01:21:42.291 ...then come back and get your babies. 01:21:42.916 --> 01:21:44.875 Until then, it's up to me. 01:21:52.458 --> 01:21:53.958 Permite-mi. 01:21:54.666 --> 01:21:57.416 Mother, if you had stayed and listened to me. 01:21:58.250 --> 01:21:59.833 mi-ar placea. 01:22:00.458 --> 01:22:02.833 But you know Mahir is the same Mahir. 01:22:03.875 --> 01:22:05.458 M-a trimis să cumpăr covoare. 01:22:05.583 --> 01:22:07.500 Acum așteaptă cu nerăbdare. 01:22:07.625 --> 01:22:09.333 Lasă-l să-l vândă și să-l parieze. 01:22:12.958 --> 01:22:19.166 Fată, vom muri și noi de acum înainte? Nu știu dacă vom rămâne. 01:22:20.000 --> 01:22:22.500 Dar te-am văzut așa. 01:22:22.625 --> 01:22:25.583 Asta e frumos, asta e bine. 01:22:26.166 --> 01:22:28.708 De acum înainte, chiar dacă voi muri, nu voi fi trist. 01:22:29.250 --> 01:22:31.500 Chiar dacă voi muri, nu voi pleca cu ochii deschiși. 01:22:31.625 --> 01:22:33.375 Dumnezeu să o binecuvânteze pe mama mea. 01:22:33.500 --> 01:22:34.625 Dumnezeu să binecuvânteze. 01:22:40.708 --> 01:22:43.708 Fata mea desteapta, fata mea desteapta. 01:23:12.666 --> 01:23:14.958 Dnă Dilber, acesta este Ünalul dumneavoastră. 01:23:20.875 --> 01:23:22.000 Știi cine sunt? 01:23:25.041 --> 01:23:26.625 Ți-au spus vreodată? 01:23:28.000 --> 01:23:29.375 Tu ești fiul meu. 01:23:30.416 --> 01:23:32.625 Nu am o mamă. A plecat. 01:23:36.791 --> 01:23:38.500 Nu, nu e așa. 01:23:39.000 --> 01:23:40.166 Esti draga mea. 01:23:45.166 --> 01:23:46.458 Uite ce ti-am luat. 01:23:46.750 --> 01:23:49.708 Ia-l când mergi. Distribuiți-l profesorului și prietenilor dvs. 01:23:52.916 --> 01:23:55.583 Lasă-i să te iubească și să te miros. 01:23:57.333 --> 01:23:59.083 Nu-l arăta nimănui. 01:23:59.333 --> 01:24:01.416 Doar cheltuiește-l. E ok? 01:24:02.875 --> 01:24:04.166 Nu mă iei? 01:24:06.708 --> 01:24:08.625 Unele lucruri nu sunt disponibile acum. 01:24:08.958 --> 01:24:10.833 O să vin să te iau în ziua în care termini școala. 01:24:13.666 --> 01:24:15.583 Nu-i spune tatălui tău că sunt aici. 01:24:15.833 --> 01:24:18.833 doamnă Dilber, Dacă voi fi observat, voi avea probleme. 01:24:19.000 --> 01:24:21.625 Te ia de la școala asta, Nu te mai pot vedea. 01:24:21.750 --> 01:24:23.083 Nimeni nu ar trebui să audă, bine? 01:24:26.416 --> 01:24:29.375 Lasă-mă să-ți dau și ție asta, soră. Sunt haine înăuntru. 01:24:29.583 --> 01:24:33.041 -E în regulă dacă spui că le-au dat de la școală? -Bine, mă voi descurca eu. 01:25:03.750 --> 01:25:05.750 3 luni mai tarziu 01:25:07.750 --> 01:25:09.541 Uite ce mașină frumoasă. 01:25:13.416 --> 01:25:14.958 Soră, ești foarte frumoasă. 01:25:15.875 --> 01:25:17.666 Pleacă, fată, pleacă. 01:25:20.041 --> 01:25:22.083 Meryem, unde sunt fetele? 01:25:22.208 --> 01:25:23.791 Aici sunt fetele tale. 01:25:36.708 --> 01:25:37.916 Vino, draga mea. 01:25:39.750 --> 01:25:40.583 Haide. 01:25:51.708 --> 01:25:52.875 Vinde. 01:25:55.000 --> 01:25:57.708 Draga mea, vino, vino. Vino mama, vino. 01:25:59.875 --> 01:26:01.125 Uite acum,... 01:26:01.541 --> 01:26:03.541 ...să mergem cu mașina. 01:26:04.958 --> 01:26:06.666 -Ești mama noastră? -Da. 01:26:07.541 --> 01:26:08.708 Haide. 01:26:09.958 --> 01:26:11.708 Haide, urcă-te în mașină. 01:26:22.208 --> 01:26:23.333 Dilber! 01:26:26.000 --> 01:26:27.291 Cățea! 01:26:29.583 --> 01:26:31.416 -Dilber. -Stai, frate Ali. 01:26:31.541 --> 01:26:34.708 - Sunteti copiii mei... -La naiba, ticălosul codului meu! 01:26:35.291 --> 01:26:36.500 Câine fiu câine! 01:26:37.000 --> 01:26:38.375 Dezonorat! 01:27:11.416 --> 01:27:12.916 Uite, fiica mea. 01:27:15.125 --> 01:27:16.958 Aceasta este noua noastră casă. 01:27:35.791 --> 01:27:38.250 -Unal. -Te asteptam si eu. 01:27:38.375 --> 01:27:40.208 Am spus că voi veni, am venit. 01:27:41.583 --> 01:27:44.208 Uite, sora ta Filiz. 01:27:44.541 --> 01:27:45.375 Bună ziua. 01:27:47.291 --> 01:27:48.458 Să mergem. 01:27:49.208 --> 01:27:50.625 Ce sa întâmplat? 01:27:52.250 --> 01:27:54.458 Cine a făcut asta? Tatăl tău a făcut-o? 01:27:55.791 --> 01:27:57.875 Acestea nu se vor mai întâmpla în viața noastră. 01:27:58.416 --> 01:27:59.583 Promit. 01:27:59.708 --> 01:28:01.000 Mergem la noua noastră casă. 01:28:05.333 --> 01:28:07.416 Doamne, s-a rupt din nou? 01:28:08.791 --> 01:28:10.250 -Ne vedem mai târziu -Ne vedem mai târziu. 01:28:14.166 --> 01:28:16.416 -O să locuiesc aici acum? -Da. 01:28:17.583 --> 01:28:19.750 Frații tăi, tu, eu. Noi patru. 01:28:20.416 --> 01:28:22.333 Vom fi foarte fericiți, Vom fi foarte liniștiți. 01:28:22.458 --> 01:28:26.416 Îți voi cânta cântece, Îți voi sufla mintea. 01:28:27.500 --> 01:28:29.875 Stiu asta El este al bunicului meu Hüseyin. 01:28:30.000 --> 01:28:34.291 Dacă ne vede, ne va alunga, ne va blestema, El spune lucruri foarte rele. 01:28:40.833 --> 01:28:41.916 tata! 01:28:43.208 --> 01:28:44.583 Tată, deschide ușa! 01:28:52.916 --> 01:28:54.291 Unde este vânzarea? 01:28:54.916 --> 01:28:57.291 Dădaca aia a luat soția pe care ai pus-o și a plecat. 01:28:57.416 --> 01:29:00.875 Când ne vezi Au fugit de parcă ar fi văzut ciuma. 01:29:01.000 --> 01:29:03.416 -Nu-mi face asta, tată. -Ce vrei sa spui? 01:29:03.708 --> 01:29:07.125 Ce meriti? Încă mai vorbești. 01:29:07.250 --> 01:29:10.166 Pentru cine ai făcut-o? Ai făcut-o pentru acești căței? 01:29:10.291 --> 01:29:13.750 O persoană care fură proprietăți de la propriul strămoș Nu ieși în public! 01:29:13.875 --> 01:29:16.250 Adu-l, adu copiii. 01:29:17.750 --> 01:29:21.083 Haide. Uite, acestea sunt sângele nostru. 01:29:21.208 --> 01:29:23.041 Mai sunt zece înăuntru. 01:29:23.166 --> 01:29:27.250 Te vei uita mai întâi la acestea, Dacă există mai multe dintre acestea, aveți grijă de ele. 01:29:27.375 --> 01:29:28.750 înțelegi? 01:29:32.458 --> 01:29:33.750 Intră. 01:29:40.833 --> 01:29:42.000 frate Ali. 01:29:45.666 --> 01:29:46.500 ce-i treaba? 01:29:46.833 --> 01:29:49.541 Nu mă duce la tatăl meu. Nu mă da mamei mele vitrege. 01:29:49.750 --> 01:29:51.125 Nu o voi da. 01:29:51.333 --> 01:29:52.291 Unde este vânzarea? 01:29:52.791 --> 01:29:55.458 Dumnezeu sa te binecuvanteze, Doamna ta l-a răpit și l-a luat. 01:29:55.583 --> 01:29:56.416 Bun. 01:29:56.833 --> 01:29:58.208 Haideți, intrați, copii. 01:30:01.166 --> 01:30:02.291 Ce sa întâmplat acolo sus? 01:30:02.708 --> 01:30:03.875 tatii mei. 01:30:04.833 --> 01:30:06.125 Toate. 01:30:06.250 --> 01:30:08.625 O persoană nu poate fi salvată spunând „scapa de tine”. 01:30:10.041 --> 01:30:11.416 Cum voi avea grijă de acestea? 01:30:11.750 --> 01:30:13.791 Pentru numele lui Dumnezeu, cât timp așteaptă soția mea? 01:30:14.416 --> 01:30:17.666 Nu avem doi? Toate trei sunt ale tale, vezi. 01:30:17.791 --> 01:30:19.875 Îți vor găsi și casa, frate. 01:30:22.541 --> 01:30:25.000 Socrul nostru are o casă de vară. 01:30:25.125 --> 01:30:26.666 Te vor găsi acolo greșit. 01:30:27.166 --> 01:30:28.541 Sper că da, mulțumesc. 01:30:46.291 --> 01:30:47.583 Pofta buna frate. 01:30:48.375 --> 01:30:49.250 Dilber? 01:30:49.875 --> 01:30:51.291 Te-ai întors? 01:30:51.875 --> 01:30:54.125 A trebuit să dispar câteva zile. 01:30:54.250 --> 01:30:57.250 Există jucătorul nostru de saz Ali, Ne-am dus la casa lor de vară. 01:30:57.375 --> 01:30:58.708 Mi s-a întâmplat ceva. 01:30:59.333 --> 01:31:00.166 Stai jos. 01:31:06.916 --> 01:31:09.791 -Sunt într-o situație foarte dificilă, frate. -Știu, Dilber, am auzit. 01:31:09.916 --> 01:31:11.875 Trebuie să închiriez urgent o casă. 01:31:13.500 --> 01:31:16.166 De undeva departe. O sa cumpar si o masina. 01:31:17.041 --> 01:31:19.833 Desigur, ai nevoie și de șofer. De asemenea, este îngrijitoare pentru copii. 01:31:20.500 --> 01:31:21.500 Nu înțeleg? 01:31:24.125 --> 01:31:25.500 Trebuie să închiriez o casă. 01:31:26.166 --> 01:31:28.416 Tocmai ai spus copii? 01:31:32.291 --> 01:31:33.916 Am trei copii. 01:31:35.291 --> 01:31:38.875 Dilber, în timp ce începi să lucrezi Nu ai spus că nu sunt căsătorit? 01:31:39.958 --> 01:31:41.375 Am fost căsătorit de trei ori. 01:31:42.125 --> 01:31:43.541 Niciunul dintre ei nu este căsătorit. 01:31:43.666 --> 01:31:48.000 Deci acum tatăl tău, tu, frații tăi Ai stat în fața mea și m-ai mințit? 01:31:48.125 --> 01:31:50.125 Frate, nu m-am căsătorit, am fost căsătorit. 01:31:50.833 --> 01:31:53.541 Nu am avut copii, m-au făcut să am copii. 01:31:53.666 --> 01:31:55.791 Dacă le știi, ce dacă nu le cunoști? 01:31:56.125 --> 01:31:57.541 Cui îi pasă? 01:31:58.666 --> 01:32:00.500 Frate, am o sumă forfetară de cumpărat de la tine. 01:32:00.625 --> 01:32:02.875 Dă-mi-o, am atât de multă nevoie. 01:32:03.208 --> 01:32:04.833 Ce va cumpăra Dilber? 01:32:04.958 --> 01:32:06.416 Tatăl tău a venit acum două zile. 01:32:07.125 --> 01:32:08.833 -A venit tatăl meu? -Da. 01:32:09.833 --> 01:32:13.625 Casa ta din Düzce a ars, Mama și sora ta au fost în spital. 01:32:14.041 --> 01:32:15.666 Ți-a luat toți banii înăuntru. 01:32:15.791 --> 01:32:17.375 Chiar am plătit prea mult. 01:32:17.500 --> 01:32:19.666 si a ta Mai mult, a spus că nu va veni la muncă. 01:32:22.041 --> 01:32:25.916 Și eu, nu există fata aia blondă pop? L-am făcut în cap de afiș. 01:32:26.958 --> 01:32:28.750 Le-am tipărit chiar și afișele. 01:32:29.541 --> 01:32:31.208 L-am demontat și pe al tău. 01:32:35.000 --> 01:32:36.416 Ok frate, multumesc. 01:33:08.041 --> 01:33:11.125 Ankara 1984 01:33:21.625 --> 01:33:23.791 Bun venit în pavilionul nostru, soră Dilber. 01:33:25.833 --> 01:33:27.041 Doar ridică-te. 01:33:32.541 --> 01:33:34.916 Nu ai ceva decoltat? 01:33:36.416 --> 01:33:37.500 Niciuna. 01:33:39.000 --> 01:33:42.291 Oricum, ieși așa pentru azi. Ne ocupăm de asta mâine. 01:33:43.666 --> 01:33:45.791 Fii pe scenă în zece minute. 01:33:45.916 --> 01:33:47.375 Oamenii te așteaptă. 01:34:29.000 --> 01:34:36.000 Munții fumurii din jurul Urfei sunt atât de frumoși 01:34:37.666 --> 01:34:44.625 Munții fumurii din jurul Urfei sunt atât de frumoși 01:34:46.000 --> 01:34:52.958 Plămânii îmi ard, ochii îmi plâng 01:34:54.458 --> 01:35:01.416 Plămânii îmi ard, ochii îmi plâng 01:35:02.833 --> 01:35:09.791 Aceasta este problema mea Nu există leac de găsit, o, Doamne 01:35:11.375 --> 01:35:18.333 Aceasta este problema mea Nu există leac de găsit, o, Doamne 01:35:19.208 --> 01:35:26.166 Nu cutreiera gazelele din acești munți, te vânează 01:35:28.125 --> 01:35:34.666 Se despart de mamă, tată și iubit 01:35:51.250 --> 01:35:52.375 Sora mea Dilber,... 01:35:53.000 --> 01:35:54.541 ... nu este nimic în neregulă cu vocea lui... 01:35:54.666 --> 01:35:57.041 ... scena necesită și ceva cochetărie. 01:35:57.958 --> 01:36:00.125 Asta nu e treaba mea, frate. 01:36:00.250 --> 01:36:01.833 Intră în altceva. 01:36:02.625 --> 01:36:04.416 Discuție mare, fată. 01:36:04.541 --> 01:36:06.291 Locul ăsta pe care îl vezi... 01:36:06.416 --> 01:36:09.416 ...cine este acolo și cine nu este în această piață, a trecut pe aici. 01:36:09.541 --> 01:36:12.500 Să-l scoatem pe unul dintre ei. Spune doar că nu am spus-o aici. 01:36:13.416 --> 01:36:14.583 Nu poate spune. 01:36:15.916 --> 01:36:17.291 Haide, ne vedem mâine. 01:36:17.833 --> 01:36:19.791 Am un singur lucru de spus. 01:36:24.083 --> 01:36:27.666 Stăm cu prietenul tău, Trebuie să închiriez o casă. 01:36:30.291 --> 01:36:31.875 Lasă-mă să iau niște bani în avans. 01:36:32.750 --> 01:36:34.333 muncesc si platesc. 01:36:34.458 --> 01:36:35.833 Nu este nimic în neregulă cu noi. 01:36:35.958 --> 01:36:38.916 Îmi pare rău, soră Dilber. Ne vom ocupa noi. 01:36:40.875 --> 01:36:41.875 Cât ai nevoie? 01:36:42.875 --> 01:36:45.833 Ei bine, există o afacere de întreținere a casei,... 01:36:46.833 --> 01:36:47.958 ... chestii etc. 01:36:48.875 --> 01:36:50.333 Școala copiilor. 01:36:51.458 --> 01:36:53.625 O poți deduce din salariul meu săptămână de săptămână. 01:36:54.166 --> 01:36:55.541 Până se termină. 01:36:56.458 --> 01:36:58.083 Vor face treaba 20 de mii? 01:36:58.208 --> 01:36:59.333 Nu, asta e mult. 01:36:59.458 --> 01:37:02.583 Închirierea este dificilă. Cumperi o casă. 01:37:02.708 --> 01:37:05.833 Întinde-l și decorează-l după pofta inimii tale. Să ai liniște sufletească. 01:37:05.958 --> 01:37:09.125 Dumnezeu să vă binecuvânteze. Dumnezeu să-ți dea tot ce vrei, frate. 01:37:09.250 --> 01:37:11.208 Totuși, totul este notat pentru noi. 01:37:12.375 --> 01:37:15.333 Tipăriți semnătura, obțineți banii din contabilitate. 01:37:18.333 --> 01:37:19.625 Unde ar trebui sa-l arunc frate? 01:37:28.166 --> 01:37:29.875 Ai o mașină? 01:37:30.000 --> 01:37:30.833 Niciuna. 01:37:30.958 --> 01:37:35.416 Adică a fost unul, dar frații mei l-au luat și au plecat. 01:37:35.541 --> 01:37:37.791 Odată ce obții banii, copiii te vor duce acasă. 01:37:38.416 --> 01:37:40.875 Nu te plimba singur cu atâția bani. 01:37:41.000 --> 01:37:42.583 Haide, ne vedem mâine. 01:37:44.875 --> 01:37:46.250 Multumesc frate. 01:38:04.041 --> 01:38:06.958 OK, scrie aici. 01:38:07.083 --> 01:38:12.958 La 12 noiembrie 1984 Dilber Babuş primeşte din mână 20 de mii de lire... 01:38:15.125 --> 01:38:16.708 Wow! 01:38:17.375 --> 01:38:20.833 A primit 20 de mii de lire. 01:38:21.125 --> 01:38:22.333 Există și semnătura ta. 01:38:25.208 --> 01:38:28.333 Vei plăti acești bani, Dilber. 01:38:28.458 --> 01:38:29.416 Nu există altă cale. 01:38:31.166 --> 01:38:33.541 Frate, nu am primit niciun ban. 01:38:34.541 --> 01:38:37.500 Mi-au spus să merg la contabilitate, așa că am venit. 01:38:37.625 --> 01:38:40.791 -Nu-l înnebuni pe bărbat! -Ce s-ar întâmpla dacă te-ai plictisit, Dilber? 01:38:42.666 --> 01:38:43.875 Ce vei face? 01:38:44.000 --> 01:38:44.833 huh? 01:38:50.000 --> 01:38:53.791 Mai întâi datorezi această datorie Să vorbim despre cum vei plăti. 01:38:56.166 --> 01:38:58.041 Înțeleg problema acum. 01:39:00.583 --> 01:39:05.125 Uită-te la religia mea, la cartea mea Nu mă plimb la mese ca acele femei. 01:39:06.291 --> 01:39:07.416 Eu nu beau alcool. 01:39:13.291 --> 01:39:14.875 Vino în fire. 01:39:15.791 --> 01:39:20.583 Acești bani sunt cheltuiți cu alcool, băuturi alcoolice, Nu este o datorie care trebuie plătită cu raki. 01:39:21.416 --> 01:39:22.458 Cum se va plăti? 01:39:23.916 --> 01:39:25.666 Dacă ai o casă sau o mașină, vinde-o. 01:39:26.875 --> 01:39:28.250 Voi aștepta două zile. 01:39:29.041 --> 01:39:31.500 În caz contrar, vom găsi o soluție desigur. 01:39:32.750 --> 01:39:34.750 Frate, ce casă, ce mașină? 01:39:34.875 --> 01:39:38.458 Asta port Nu există altceva decât un halat. 01:39:38.583 --> 01:39:41.166 Frate, mi-au luat totul. 01:39:42.125 --> 01:39:44.416 nu mai am nimic. Mi-a mai rămas o viață, ia-o tu. 01:39:44.541 --> 01:39:46.208 Ce naiba este viața ta pentru mine! 01:39:46.333 --> 01:39:48.250 Prefer banii. 01:39:50.333 --> 01:39:52.291 Du-l în culise. 01:39:53.041 --> 01:39:56.500 Doamna Dilber Ay va fi în program! 01:39:56.625 --> 01:39:57.708 Ok frate. 01:40:00.166 --> 01:40:01.416 Să vedem. 01:40:19.666 --> 01:40:25.583 De ce plângi, negrule meu Zülfü? 01:40:25.708 --> 01:40:31.458 Va veni și asta, va trece și asta, nu plânge 01:40:33.708 --> 01:40:39.625 Strigătul meu a ajuns la cer, ahm 01:40:39.750 --> 01:40:45.625 Va veni și asta, va trece și asta, nu plânge 01:40:45.750 --> 01:40:51.500 Va veni și asta, va trece și asta, nu plânge 01:40:53.625 --> 01:40:59.541 Strigătul meu a ajuns la cer, ahm 01:40:59.666 --> 01:41:05.583 Va veni și asta, va trece și asta, nu plânge 01:41:05.708 --> 01:41:12.166 Va veni și asta, va trece și asta, nu plânge 01:41:21.291 --> 01:41:23.791 Dilber, masa numărul 3 te așteaptă. 01:41:25.833 --> 01:41:27.708 Sunt oameni foarte importanți. 01:41:28.291 --> 01:41:30.791 Emmim spune, Daca le facem placere... 01:41:31.375 --> 01:41:33.041 ... și ei ne fac pe plac. 01:41:34.750 --> 01:41:37.958 Ți-am spus de la început, nu beau! 01:41:39.000 --> 01:41:40.750 Nu bea, draga mea, nu bea. 01:41:41.333 --> 01:41:43.083 Îți trimit un sifon. 01:41:43.208 --> 01:41:44.916 Avem și multe remedii. 01:41:46.541 --> 01:41:47.708 Haide! 01:41:59.416 --> 01:42:01.666 A venit și sultanul nostru turcist. 01:42:03.583 --> 01:42:04.958 Bine ai venit, draga mea. 01:42:11.958 --> 01:42:13.333 Ce naiba faci? 01:42:15.083 --> 01:42:17.291 Ok draga mea. Oricum iti place. 01:42:17.416 --> 01:42:19.583 Deci spui să stai până ajungi acasă. 01:42:20.416 --> 01:42:22.125 Unchiule, ce spui? Ce casă? 01:42:22.250 --> 01:42:24.000 Te culci cu un prost?! 01:42:24.125 --> 01:42:26.125 Ne-am bazat pe tine. 01:42:26.250 --> 01:42:27.541 Ce naiba?! 01:42:28.375 --> 01:42:30.375 Ești un bărbat care se bâlbâie? 01:42:30.500 --> 01:42:32.333 Voi arde locul acesta! 01:42:34.708 --> 01:42:37.875 Nu frate, ai înțeles greșit. Mă întreb dacă plecăm imediat. 01:42:38.666 --> 01:42:41.083 Lasă-mă să-mi iau geanta și vin. Bineînțeles că vom merge. 01:42:43.125 --> 01:42:45.041 Frate, fă-te confortabil. Aşezaţi-vă. 01:42:46.458 --> 01:42:47.416 fiul meu! 01:42:51.375 --> 01:42:53.583 Dilber? Ce faci aici fata? 01:42:56.458 --> 01:42:58.083 Unde sunt actele pe care le-ai semnat? 01:42:58.208 --> 01:43:01.583 -Ești nebun? -M-am supărat atât de mult! Mi-am pierdut mințile! 01:43:05.666 --> 01:43:06.791 Du-te și odihnește-te. 01:43:06.916 --> 01:43:09.541 Cu câte vieți ai pus capăt? in camera asta? 01:43:09.666 --> 01:43:10.916 De unde știu! 01:43:12.208 --> 01:43:13.916 Știi cum să numeri banii, dar... 01:43:14.041 --> 01:43:16.666 ...femeile cu care ți-ai petrecut viața nu poti sa numeri? 01:43:16.791 --> 01:43:19.666 Suntem femei aici Vă salvăm viața. 01:43:19.791 --> 01:43:22.000 Taci! Dă-mi hârtiile! 01:43:22.125 --> 01:43:23.416 Unde naiba?! 01:43:23.541 --> 01:43:25.333 Acolo, în fața ta. 01:43:27.625 --> 01:43:29.958 -Unde sunt actele celorlalte surori ale mele? -Ce este cu tine?!... 01:43:30.083 --> 01:43:31.583 Unde sunt ceilalti?! 01:43:33.416 --> 01:43:35.375 -Te vom gasi! -Dacă îl găsești, găsește-l! 01:43:35.500 --> 01:43:38.458 Acum spune-mi Dacă poți spune tribului tău... 01:43:38.583 --> 01:43:41.208 ...cum te-a înnebunit o femeie. 01:43:51.125 --> 01:43:52.791 Fratele Ali... 01:43:52.916 --> 01:43:54.750 Am rănit un bărbat în pavilion. 01:43:55.416 --> 01:43:58.208 Ce ar trebui să fac? Ar trebui să mă târăsc în sânul acestui tip? 01:43:59.625 --> 01:44:02.416 Acum, sunt în pasajul de lângă pavilion. 01:44:03.750 --> 01:44:06.000 Bine, bine, aștept aici. 01:44:13.416 --> 01:44:14.875 -Dilber? -Frate. 01:44:15.791 --> 01:44:17.458 Să te faci bine curând. 01:44:17.583 --> 01:44:18.791 Multumesc frate. 01:44:18.916 --> 01:44:21.416 Dilber, suntem pe drum Am vorbit cu Hacı pe drum până acolo. 01:44:21.541 --> 01:44:25.166 Ai tăiat racon. Băieții ăștia nu te vor lăsa să supraviețuiești. 01:44:26.333 --> 01:44:29.083 Vei dispărea timp de 5-10 ani. Nu există altă cale. 01:44:29.958 --> 01:44:30.875 Copiii mei? 01:44:31.000 --> 01:44:34.458 Doamne ferește să te omoare Copiii tăi vor fi fără mamă definitiv. 01:44:35.041 --> 01:44:37.541 Desigur, vor înțelege și ei. Lasă-i să crească puțin. 01:44:38.083 --> 01:44:39.125 Vom spune. 01:44:39.250 --> 01:44:41.000 Nu știu unde să merg. 01:44:41.125 --> 01:44:43.500 Ar trebui să merg în Maraş? Către Pazarcık. 01:44:43.625 --> 01:44:45.250 Aceștia vă vor găsi și în Maraș. 01:44:45.375 --> 01:44:46.541 Singura cale este Germania. 01:44:46.666 --> 01:44:48.166 Sunt mulți bărbați acolo ca noi. 01:44:48.291 --> 01:44:50.000 Până și mama Bedia este acolo de luni de zile. 01:44:50.125 --> 01:44:51.500 Vor avea grijă de tine. 01:44:51.625 --> 01:44:54.666 Cum voi urca în avion? Nu există pașaport. 01:44:54.791 --> 01:44:56.916 Vei merge ilegal. Vom găsi o cale. 01:44:57.875 --> 01:44:59.083 ce am facut? 01:45:02.333 --> 01:45:03.333 S-a întâmplat o dată. 01:45:04.083 --> 01:45:05.125 Frate Ali,... 01:45:06.583 --> 01:45:08.708 ...du fetele la bunica lor. 01:45:08.833 --> 01:45:10.208 Dă-i Ünal tatălui lor. 01:45:10.750 --> 01:45:12.625 Băieții sunt prețioși pentru noi. 01:45:12.750 --> 01:45:14.208 Nu vă deteriorează părul. 01:45:14.791 --> 01:45:17.041 -Dar ele îmi zdrobesc fiicele. -Nu vă faceți griji. 01:45:17.166 --> 01:45:19.083 Nici acolo nu îți vei face un nume. 01:45:19.208 --> 01:45:20.791 Îl primești în locuri mici. 01:45:21.333 --> 01:45:22.458 Te ocupi din nou de treburile tale. 01:45:22.583 --> 01:45:24.958 Micul tău loc este nesfârșit, Hacı. 01:45:25.750 --> 01:45:28.333 După un timp Destin, soartă, Dilber. 01:45:34.666 --> 01:45:37.791 Frankfurt / GERMANIA 01:46:04.916 --> 01:46:11.875 Din prima seară și noapte s-a născut o lună 01:46:16.208 --> 01:46:19.625 Șocat 01:46:21.625 --> 01:46:26.541 De la fereastră, de la horn 01:46:32.500 --> 01:46:37.375 Sunteți nedormit, domnule Mayıl? 01:46:38.083 --> 01:46:41.750 De aseară 01:46:44.500 --> 01:46:50.791 Trezește-te domnule Mayil, trezește-te 01:46:51.833 --> 01:46:56.416 Îți voi suporta durerea, voi fi sclavul tău 01:47:30.583 --> 01:47:31.666 Haide. 01:47:34.666 --> 01:47:36.625 Bună seara, doamnă Dilber. 01:47:37.333 --> 01:47:38.458 Bună seara. 01:47:40.166 --> 01:47:41.958 Bun venit în Germania noastră. 01:47:44.000 --> 01:47:46.291 Tocmai ai cântat înăuntru... 01:47:47.375 --> 01:47:49.458 ...poți să-mi spui o dată? 01:47:51.000 --> 01:47:52.625 Ce cauți aici, frate? 01:47:52.750 --> 01:47:54.541 Tocmai ai ascultat, s-a terminat, a dispărut. 01:47:55.333 --> 01:47:57.708 Spune-mi o dată când suntem singuri. 01:47:59.416 --> 01:48:01.583 Ia-ți mâna! 01:48:01.708 --> 01:48:04.583 Nu vă faceți griji, o vom face imediat. 01:48:04.916 --> 01:48:06.541 Ia-ți respirația murdară de pe mine! 01:48:07.583 --> 01:48:09.625 -Este cineva?! -Strigăt! 01:48:10.291 --> 01:48:11.875 Va dura cinci minute. Mă voi descurca imediat. 01:48:12.000 --> 01:48:13.708 Cu ce ne vom ocupa?! 01:48:13.958 --> 01:48:15.125 -Nu striga! -Ieși! 01:48:15.625 --> 01:48:18.000 -Ieși afară! -Uite, vrei și tu. 01:48:18.125 --> 01:48:20.583 Ce vrei de la mine?! 01:48:20.708 --> 01:48:24.333 Ce vrei de la mine?! 01:48:24.708 --> 01:48:26.625 Ce naiba vrei?! 01:49:23.333 --> 01:49:24.500 Dezonorat! 01:50:30.083 --> 01:50:32.875 Tocmai am primit vești despre sora Dilber. 01:50:33.416 --> 01:50:34.791 Să te faci bine curând. 01:50:34.916 --> 01:50:37.583 Exilul este asupra ta, dorul este peste noi. 01:50:38.333 --> 01:50:41.125 Răbdarea este asupra ta, durerea este asupra noastră. 01:50:42.375 --> 01:50:45.916 Copiii tăi sunt bine, slavă Domnului. Ele îmi sunt încredințate. 01:50:46.041 --> 01:50:49.125 Nu-mi țin copiii despărțiți, știi. 01:50:49.250 --> 01:50:53.083 Păstrează-ți inima în pace, Ei nu vor ști nimic. 01:50:53.708 --> 01:50:56.291 Dacă ai nevoie de ceva, scrie-l în scrisoarea ta. 01:50:56.875 --> 01:50:59.541 Nu lăsa să te rănească locul unde stai culcat. 01:50:59.666 --> 01:51:01.166 Inimile noastre sunt cu tine. 01:51:01.708 --> 01:51:05.666 Dumnezeu să te salveze, sora mea. Fratele tău, sazcı Ali. 01:51:39.416 --> 01:51:42.333 Te-ai întors la casa tatălui tău din nou, nu? 01:51:43.250 --> 01:51:44.333 Heh. 01:51:44.916 --> 01:51:46.333 Am venit din Germania. 01:51:49.458 --> 01:51:50.750 Pe vremea aceea... 01:51:51.791 --> 01:51:54.958 ...cu cine ai cheltuit banii aia la naiba, du-te acolo. 01:51:57.250 --> 01:51:59.708 M-am luptat cu viața mea în mâinile necredincioșilor! 01:51:59.833 --> 01:52:01.416 Ce bani faci?! 01:52:01.916 --> 01:52:04.750 Le-ai trimis bani copiilor tăi, știu. 01:52:06.166 --> 01:52:08.333 Ce aveam de gând să fac? Nu trimit bani copiilor? 01:52:09.000 --> 01:52:10.583 Nu te-ai uitat! 01:52:11.208 --> 01:52:15.333 Nu ai spus niciodată: „Ce fac mama și tatăl meu?” Am de gând să am grijă de copiii tăi? 01:52:16.666 --> 01:52:18.458 -Copiii mei, nu? -Da. 01:52:19.583 --> 01:52:21.625 M-ai forțat să mă căsătoresc! 01:52:21.750 --> 01:52:24.041 Am fost mamă la 13 ani! 01:52:24.166 --> 01:52:26.791 Am fost mamă la 14 ani, Am fost mamă la 15 ani. 01:52:27.791 --> 01:52:29.541 L-am vrut?! 01:52:30.125 --> 01:52:32.916 Îți amintești prima dată cu cat m-ai vandut? 01:52:33.041 --> 01:52:34.166 2 mii. 01:52:35.708 --> 01:52:38.708 Nu am făcut atât de multe în celălalt. A costat 500. 01:52:39.375 --> 01:52:41.333 A treia oară nu ai primit niciun ban. 01:52:41.958 --> 01:52:43.500 Ia-le, le dau și eu, ia-le. 01:52:45.791 --> 01:52:47.166 Nu lasa sa te mai doara. 01:52:47.458 --> 01:52:49.750 Aici... Iată, lasă-mă să-ți dau și pe astea. 01:52:50.541 --> 01:52:52.375 Vor fi și aici. 01:52:52.500 --> 01:52:56.291 Lasă-mă să-ți dau și pe astea. Lasă-mă să-ți dau și pe astea. 01:52:57.416 --> 01:52:59.458 Dar nu este suficient. Nu este suficient! 01:53:00.875 --> 01:53:02.375 Vrei să lovești? 01:53:02.500 --> 01:53:05.125 Ai de gând să mă tragi de păr? Ia-o! 01:53:05.250 --> 01:53:08.208 Ai de gând să-l închizi în hambar? Ai de gând să-mi rupi mâna? 01:53:09.208 --> 01:53:11.750 Lanțul pe care mi l-ai pus la gât... 01:53:11.875 --> 01:53:13.708 ... Sunt eliberat de acel lanț acum. 01:53:13.833 --> 01:53:16.000 Nu mă vei mai putea răni. 01:53:16.833 --> 01:53:19.125 Viața pe care mi-ai dat-o Am platit pretul! 01:53:20.250 --> 01:53:21.958 Ce-i spui tatălui tău, fată? 01:53:22.708 --> 01:53:24.916 -Ce fac? -Da. 01:53:25.041 --> 01:53:27.041 S-a întâmplat pentru că nu ai vorbit! 01:53:27.166 --> 01:53:28.250 Pentru că ai tăcut! 01:53:29.041 --> 01:53:32.000 Ai stat vreodată în spatele meu? Ai iubit vreodată? 01:53:33.291 --> 01:53:35.750 Am această henna în mână, suvenir de la tine. 01:53:36.500 --> 01:53:39.125 Nu te-am văzut niciodată întristat Pentru mine, cu excepția acelei zile. 01:53:43.916 --> 01:53:45.500 Uite, îți spun asta. 01:53:46.125 --> 01:53:48.083 Mă duc la mormintele fraților mei. 01:53:49.500 --> 01:53:52.041 Hai, pot chiar să merg la mormântul mamei. 01:53:52.458 --> 01:53:53.958 Dar nu voi merge în mormântul tău. 01:53:56.375 --> 01:53:58.500 Nu-ți dau drepturile mele. 01:53:58.625 --> 01:54:00.958 Ce se întâmplă dacă renunți la drepturile tale?! 01:54:01.083 --> 01:54:03.333 Ce se întâmplă dacă renunți la drepturile tale?! 01:54:03.458 --> 01:54:05.291 Dumnezeu sa te ierte! 01:54:38.375 --> 01:54:41.125 Ce s-a întâmplat frate, ce s-a întâmplat? 01:54:41.750 --> 01:54:44.083 Ești blocat pe drum? 01:54:45.333 --> 01:54:48.166 Ai căzut în grindină? 01:54:48.916 --> 01:54:51.250 Ești blocat în zăpadă? 01:54:52.875 --> 01:54:58.125 Ai fost rănit de mâna unei persoane crude? 01:54:59.958 --> 01:55:05.333 Mi-ai distrus Antep și Maraș pe cap 01:55:08.000 --> 01:55:11.791 Ce s-a întâmplat frate, ce s-a întâmplat? 01:55:12.458 --> 01:55:14.458 Ești blocat pe drum? 01:55:16.708 --> 01:55:19.208 Ai căzut în grindină? 01:55:19.583 --> 01:55:21.958 Ești blocat în zăpadă? 01:55:24.500 --> 01:55:29.625 Ai fost rănit de mâna unei persoane crude? 01:55:31.125 --> 01:55:36.750 Mi-ai distrus Antep și Maraș pe cap 01:55:39.791 --> 01:55:43.250 Ce s-a întâmplat frate, ce s-a întâmplat? 01:55:43.833 --> 01:55:46.166 Ești blocat pe drum? 01:55:47.125 --> 01:55:50.083 Ai căzut în grindină? 01:55:50.208 --> 01:55:52.666 Ești blocat în zăpadă? 01:55:53.666 --> 01:55:58.541 Ai fost rănit de mâna unei persoane crude? 01:55:59.625 --> 01:56:05.625 Mi-ai distrus Antep și Maraș pe cap 01:56:38.583 --> 01:56:40.083 Bună seara, frate. 01:56:40.208 --> 01:56:41.833 Voi arde locul acesta! 01:56:51.250 --> 01:56:52.416 Ești bine, soră? 01:56:53.500 --> 01:56:55.166 Nu e nimic nicăieri, nu? 01:56:55.291 --> 01:56:56.416 sunt bine dar... 01:56:57.666 --> 01:56:59.500 ce faci? M-ai zdrobit. 01:57:01.708 --> 01:57:04.666 scuze, Când te-am văzut așa, a trebuit. 01:57:06.416 --> 01:57:08.333 Trebuia să... 01:57:08.458 --> 01:57:09.833 ...dai jos de pe mine. 01:57:11.250 --> 01:57:12.416 ai dreptate. 01:57:23.083 --> 01:57:24.666 Deci a trebuit, nu? 01:57:26.041 --> 01:57:27.000 Da. 01:57:31.625 --> 01:57:32.833 stiam,... 01:57:33.458 --> 01:57:35.333 ... într-o zi se vor plictisi. 01:57:36.333 --> 01:57:37.791 Ei au fost dușmani de multă vreme. 01:57:39.583 --> 01:57:42.125 Acum cei care se plictisesc afară... 01:57:42.833 --> 01:57:44.416 ... o va pulveriza și mâine înăuntru. 01:57:45.541 --> 01:57:47.041 Locul acela este periculos. 01:57:47.166 --> 01:57:48.750 De unde stii astea? 01:57:49.875 --> 01:57:53.125 Așa sunt și în situația mea. Am cântat cântece populare în trei sau cinci locuri. 01:57:53.666 --> 01:57:56.833 Bineînțeles că nu este nimic în comparație cu al tău, Ce se va întâmpla cu noi? 01:57:57.500 --> 01:57:59.083 Adică, cunosc locurile. 01:58:00.875 --> 01:58:02.250 Ascultă-mă. 01:58:03.500 --> 01:58:04.875 Nu mai ieşi acolo. 01:58:06.791 --> 01:58:08.166 Nu am unde să merg. 01:58:09.625 --> 01:58:10.750 Pentru numele lui Dumnezeu. 01:58:11.666 --> 01:58:13.041 Tu ești marele Dilber Ay. 01:58:14.208 --> 01:58:15.666 Puteți găsi de lucru oriunde. 01:58:17.916 --> 01:58:21.791 Poate m-am săturat să mă scufund și să cad, uşă, uşă, de la târâit. 01:58:22.333 --> 01:58:23.250 înțelegi? 01:58:30.208 --> 01:58:31.500 Uită-te la asta. 01:58:31.625 --> 01:58:34.208 De ce faci în fiecare noapte? Vii la noi? 01:58:35.125 --> 01:58:36.541 Nu te saturi de kebab? 01:58:40.333 --> 01:58:42.208 Nu m-am săturat de cântecele populare Yanık. 01:58:54.458 --> 01:58:56.291 S-a terminat supa, mă trezesc acum. 01:58:57.583 --> 01:58:58.541 Sora,... 01:58:59.541 --> 01:59:00.833 ...am sa-ti spun ceva. 01:59:04.250 --> 01:59:08.250 Este un hostel în care stai? Nu ți se potrivește deloc. 01:59:10.250 --> 01:59:12.791 De unde știi Hostelul în care am stat? 01:59:13.375 --> 01:59:16.416 Nu, soră, m-ai înțeles greșit. 01:59:16.541 --> 01:59:20.125 Ceva pentru o femeie, ceva pentru ea Te-am urmat ca să nu vii. 01:59:20.250 --> 01:59:22.916 E bântuit aici, știi. De aceea. 01:59:26.000 --> 01:59:28.333 Ce ar trebui să fac? Ar trebui să stau cu tine? 01:59:28.458 --> 01:59:32.416 Fără soră, astaghfirullah. Eu nu sunt in sensul asta. 01:59:33.500 --> 01:59:37.875 Deci ești mai bine Am spus că meriți. 01:59:39.916 --> 01:59:41.083 Te-am încercat. 01:59:42.166 --> 01:59:44.291 Ia un taxi și mă duc. 01:59:45.625 --> 01:59:48.458 Lasă-mă să traduc și eu Te las la uşă. 01:59:49.166 --> 01:59:50.666 Nu, nu vreau. 01:59:55.916 --> 01:59:58.041 Nu-mi mai spune soră. E ok? 02:00:01.375 --> 02:00:03.458 Lasă-mă să vin, o să stau în față. 02:00:03.583 --> 02:00:05.458 Dacă am spus că nu vreau, nu vreau. 02:00:06.333 --> 02:00:07.916 - Pofta buna. -Mulţumesc. 02:00:11.291 --> 02:00:12.666 Suntem din Maraş. 02:00:13.833 --> 02:00:15.458 Am scăpat și am venit aici. 02:00:16.708 --> 02:00:19.375 -Mama ta, tatăl tău? -M-au torturat foarte mult. 02:00:20.750 --> 02:00:22.333 Au făcut multe răni. 02:00:23.166 --> 02:00:25.250 Rănile acelea încă nu au făcut cruste. 02:00:28.500 --> 02:00:30.416 Nici măcar nu-mi știu vârsta. 02:00:30.541 --> 02:00:32.375 Am primit cardul de cap mult mai târziu. 02:00:33.708 --> 02:00:37.625 Ce data trebuie sa scriu pe certificatul de nastere? Cand intrebi... 02:00:38.583 --> 02:00:40.541 ...Am ales o zi rece. 02:00:42.916 --> 02:00:45.375 Am făcut iarna să pară destinul meu. 02:00:47.833 --> 02:00:49.791 Tu ești fata primăverii, Dilber. 02:00:51.375 --> 02:00:53.916 Când cânți, florile înfloresc. 02:00:55.000 --> 02:00:57.583 Când cânt Necazurile cresc, Ibrahim. 02:00:59.583 --> 02:01:01.541 Mâinile îmi rup când cânt. 02:01:03.500 --> 02:01:04.875 Îmi este smuls părul. 02:01:06.666 --> 02:01:08.458 Îmi explodează loviturile în stomac. 02:01:10.833 --> 02:01:13.625 Sângele îmi curge din gură când cânt. 02:01:17.583 --> 02:01:20.666 când cânt Pe alocuri se trag arme. 02:01:21.750 --> 02:01:24.083 Salariul meu zilnic este dedus din kebab-urile pe care le mănânc. 02:01:24.541 --> 02:01:26.791 Vezi tu, nu valoresc la fel de mult ca un kebab. 02:01:28.458 --> 02:01:31.250 betivi, Proxeneții vin să mă asculte. 02:01:31.833 --> 02:01:35.791 Dar fetele nefericite, cele zdrobite, Doar femeile îmi aud cântecele. 02:01:42.000 --> 02:01:44.166 În curând toată lumea va asculta melodiile tale populare. 02:01:46.208 --> 02:01:47.958 Această situație se va încheia cu permisiunea lui Dumnezeu. 02:01:49.541 --> 02:01:50.583 Să sperăm. 02:02:00.708 --> 02:02:02.250 -Ce vei bea? -Trăpaş. 02:02:02.375 --> 02:02:05.125 -Dă-mi și mie unul. -Pune și usturoi, frate. 02:02:05.250 --> 02:02:06.416 Da, sora mea Dilber. 02:02:14.458 --> 02:02:15.875 La mulți ani, Dilberul meu. 02:02:16.250 --> 02:02:17.708 Guy, ce ai făcut? 02:02:17.875 --> 02:02:22.375 Dilber, vrem să te facem fericit Lucrăm atât de mult, uită-te la ce faci. 02:02:22.500 --> 02:02:25.041 İbrahim, primul meu tort. Lasă-mă să trăiesc asta. 02:02:25.291 --> 02:02:27.916 A scris acolo și „Diloy”. Am ajuns acolo. 02:02:28.750 --> 02:02:31.375 Deoarece este primul tău tort, îți vei pune dorința... 02:02:32.208 --> 02:02:34.333 ...atunci vei stinge lumanarile,... 02:02:34.458 --> 02:02:37.750 ...atunci o vom tăia și o vom mânca. Acesta este obiceiul. 02:02:37.875 --> 02:02:39.708 Știu atâtea. 02:02:41.833 --> 02:02:43.458 - Să suflă? -Lovitură. 02:02:54.291 --> 02:02:58.250 Autoritatea pe care mi-a dat-o primarul Prin prezenta vă declar soț și soție. 02:02:58.791 --> 02:02:59.666 Bravo. 02:03:15.833 --> 02:03:17.833 Fiule, hai să ne îmbrățișăm puțin. 02:03:18.416 --> 02:03:19.791 Vino frate, vino. 02:03:23.000 --> 02:03:25.833 2007 Filmare video „Am gătit puii”. 02:03:26.375 --> 02:03:27.833 Da, întoarce-te la Dilber. 02:03:28.708 --> 02:03:33.541 Am gătit puii L-am trimis și pe Haji la piață. 02:03:34.250 --> 02:03:39.416 Am gătit puii L-am trimis și pe Haji la piață. 02:03:40.708 --> 02:03:41.958 Da... Da... 02:03:44.875 --> 02:03:47.291 -Parul meu este bine? - Foarte bine, continuă. 02:03:48.083 --> 02:03:49.458 Da, am venit la rochia de seară. 02:03:52.416 --> 02:03:54.500 - Oricum nu sunt aici, nu? -Fără de. 02:03:55.083 --> 02:03:57.041 -Dar simte. -Bine. 02:03:57.625 --> 02:03:59.916 Camera a făcut panoramă și a venit. 02:04:00.041 --> 02:04:04.875 Am legat câinii Am tocat și pâinea în fața ta 02:04:05.000 --> 02:04:06.458 REGINA SCENELOR NOASTRE 02:04:07.875 --> 02:04:10.625 SUNETUL UNIC AL MUZICII TURCICE 02:04:21.458 --> 02:04:22.916 Haide, ne vedem. 02:04:27.125 --> 02:04:29.833 2009 Bursa Road 02:04:29.958 --> 02:04:32.458 -Băiatul meu. -Spune-mi, doamna mea. 02:04:32.583 --> 02:04:34.666 Tatăl tău era ca tine? 02:04:34.791 --> 02:04:36.291 Cum așa? 02:04:36.416 --> 02:04:38.208 Știa el valoarea unei femei? 02:04:40.000 --> 02:04:42.375 Niciuna. El nu știa. 02:04:42.500 --> 02:04:45.458 L-am văzut pe tatăl meu în acel moment și am spus: Ibrahim, promite-ți... 02:04:46.833 --> 02:04:49.083 ...nu vei fi ca tatăl tău. 02:04:52.291 --> 02:04:54.375 -Băiatul meu. -Spune-mi, doamna mea. 02:04:58.833 --> 02:05:01.000 -Am luat mașina ieri. -Aşa? 02:05:01.125 --> 02:05:05.833 Când omul vede kilometrul, tu „Ai făcut turul lumii de două ori”, a spus el. 02:05:06.875 --> 02:05:09.250 Este o minciună, İbrahim? Am călătorit în jur. 02:05:12.458 --> 02:05:14.916 Ce am primit? Nici unul. 02:05:17.333 --> 02:05:19.041 Suntem plini, Ibrahim. 02:05:19.875 --> 02:05:22.208 Dar viața devine mai grea pe zi ce trece. 02:05:39.625 --> 02:05:41.708 Unde să te duc, doamna mea? 02:05:41.833 --> 02:05:44.958 Oriunde vrei tu. Atâta timp cât ești cu mine. 02:05:57.208 --> 02:05:59.375 Desigur, povestea mea nu se termină aici, frate. 02:06:00.458 --> 02:06:02.416 Băiatul meu și cu mine am avut o poveste de dragoste grozavă. 02:06:03.750 --> 02:06:06.583 Poate ne-am certat dar Nu știu despre bătaie. 02:06:08.000 --> 02:06:10.708 Chiar dacă este doar unul, voi lua pedeapsa. 02:06:12.750 --> 02:06:14.750 Ibrahim a devenit chiar tată pentru copiii mei. 02:06:16.708 --> 02:06:20.416 Ei bine, nu i-au lăsat pe copiii mei să experimenteze maternitatea. 02:06:22.083 --> 02:06:26.041 Dar copiii bebelușilor mei Mi-a crescut mereu sub braț. 02:06:29.333 --> 02:06:30.958 Când nu îmi pot face vocea auzită... 02:06:32.166 --> 02:06:36.541 ...cu cântecele mele ale surorilor mele care sunt condamnate, Am devenit vocea fraților mei. 02:06:37.541 --> 02:06:39.083 Ce mi-aș putea dori mai mult? 02:06:40.416 --> 02:06:42.000 Am făcut ce am spus. 02:06:42.583 --> 02:06:45.166 Nu m-am dus niciodată la mormântul tatălui meu, nici eu nu voi merge. 02:06:47.250 --> 02:06:50.666 Am suferit mult de bătaia tatălui meu, Din cauza tăcerii mamei mele... 02:06:50.791 --> 02:06:52.750 ...din cauza dezonoarei oamenilor. 02:06:54.125 --> 02:06:55.958 Nu mă lăsa, mamă și tata. 02:06:57.000 --> 02:06:58.500 Vocea mea este acum... 02:06:59.666 --> 02:07:01.250 ...ți se încredințează.